Esdras 8:16

Então mandei chamar Eliezer , etc. " Para ". ( a ) A preposição no original às vezes é encontrada como o sinal do objeto: assim, 2 Crônicas 17:7 , AV, "ele enviou seus príncipes, até Ben-hail", RV "ele enviou seus príncipes, até Benhail &c. Esta é a tradução alternativa ("então enviei Eliezer") da Vulgata (misi Eliezer et Ariel et Semejam, etc.

) e siríaco, e dá o sentido mais natural. Esdras 8:16 então dá o fato geral, Esdras 8:17 os detalhes da missão. ( b ) A representação de AV, RV e LXX. (απέστειλα τῷ Ἐλεάζαρ) é bastante literal: Esdras 8:16 então contém o chamado de Esdras para esses líderes: Esdras 8:17 a missão, com a qual ele os capacita, entrando em sua presença.

Dessas duas versões, a primeira parece fazer mais sentido. Dificilmente parece apropriado ao contexto mencionar que Esdras, que estava no comando de toda a assembléia, convocou certos homens importantes à sua presença antes de enviá-los em uma importante missão. Por outro lado, ele concordava muito com a posição de Ezra de despachar esses homens em sua missão imediatamente; e enquanto o primeiro versículo ( Esdras 8:16 ) registra o fato da mensagem e os nomes dos líderes, a quem ele envia, o segundo versículo ( Esdras 8:17 ) descreve o objetivo e propósito da missão.

O uso peculiar da preposição está muito de acordo com o estilo do hebraico nos livros. A probabilidade de que esta seja a tradução correta é aumentada pela variação na leitura de Esdras 8:17 (veja nota).

homens líderes ] Literalmente -cabeças": não as "cabeças" mencionadas em Esdras 8:1 , mas certos líderes.

KJV homens de entendimento que eram professores. barro que tinha entendimento . A palavra no original ocorre em Neemias 8:7 (RV -causou... para entender"); 1 Crônicas 15:22 ; 1 Crônicas 25:7 (RV - hábil"); 2 Crônicas 34:12 (KJV - que ... poderia capacidade de").

Joiarib e Elnathan recebem um epíteto distinto correspondente aos "chefes" aplicados aos outros nomes. É improvável que um epíteto meramente geral descrevendo a capacidade mental deva ser dado a dois dos dez. Portanto, a palavra é melhor traduzida como "mestres", descrevendo sua posição, do que "homens de entendimento", descrevendo suas habilidades (LXX. συνιέντας, Vulg. sapientes).