Êxodo 21:11
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
estes três Os três direitos mencionados no v. 10.
O ponto de vista expresso acima é o que normalmente se adota nos vv. 7 11, v. 8 10 declarando três casos especiais, enquadrados no caso geral do v. 7, Se um homem vender sua filha , etc. Budde, no entanto ( ZATW. 1891, p. 102 f.), argumenta com força, e Bä. concorda que os três casos especiais caem, não no caso geral do v. 7, mas no caso geral do v.
8a, Se ela não agradar ao seu senhor , os dois primeiros, como na visão comum, relativos ao tempo antes que a mulher seja realmente tomada como uma concubina: os três casos sendo (1) ele pode deixá-la ser redimida, v. 8b ; (2) como ele deve lidar com ela, se ele a passar para seu filho, v. 9; (3) como ele deve lidar com ela, se, depois de tê-la feito sua concubina, ele também toma outra concubina.
Se a garota comprada dessa maneira foi naturalmente comprada para ser a concubina de seu mestre, as palavras no v. 8, -quem a designou para si, são ociosas; por outro lado, a condição de que as duas mencionados nos vv. 8, 9 devem ser adotados apenas se ela ainda for virgem, deve, Budde pensa, ser claramente expresso: portanto, tirando -not" da margem e transpondo duas letras na palavra seguinte, ele lê para as palavras citadas, quem (ou no caso de ele) não a conheceu ( Gênesis 4:1 ): ele argumenta ainda que essa visão faz mais justiça à redação do v.
8 (que não é, como deveria ser na visão comum, Se ele a designou para si mesmo, e ela não o agrada ), e para o tempo de -designar" no v. 9 (que é o impf., como nos vv. 10, 11, não o perf., como no v. 8a), e também que explica melhor o v. 9b (por que, se ele originalmente a pretendia como concubina para seu filho, deveria tratá-la como filha , e assim colocá-la em uma posição melhor do que se ele pretendesse para si mesmo? Por outro lado, isso é inteligível, se ele não cumpriu seu compromisso original com ela e a passou para seu filho).
Para outra solução das dificuldades da passagem, baseada em uma emenda adicional, veja WR Smith, ZATW. 1892, pág. 162 f., ou Ryssel em ; p. 253.