Êxodo 21:22

Lesão decorrente de uma mulher grávida de uma briga.

E se os homens lutam juntos, ou seja, brigam e lutam, cap. Êxodo 2:13 ; 2 Samuel 14:6 ; Salmos 60 título . As mesmas palavras em Deuteronômio 25:2 . Não é o verbo usado no v. 18 (que significa apenas disputar em palavras ).

ferir adequadamente, ferir ou golpear (cap. Êxodo 8:2 ; Isaías 19:22 ): então v. 35. Provavelmente a mulher deve ser pensada (como em Deuteronômio 25:11 ) como interveniente para separar os combatentes.

seu fruto parte Heb. seus filhos (um plural genérico) surgem ( Gênesis 25:25 ; Gênesis 38:28 ).

mas nenhum (outro) dano acontece ] ou seja, nenhum dano permanente do aborto espontâneo. -Mischief" (" âsôn, v. 23, Gênesis 42:4 ; Gênesis 42:38 ; Gênesis 44:29 †) significa alguma lesão corporal grave, ou mesmo (cf. v. 23) fatal.

multado vi. pela perda da criança, que teria sido propriedade dos pais. Holzinger cita para paralelos, entre os árabes, WR Smith, ZATW. 1892, p. 163, e entre os quirguiss, no Turquestão, Radloff, Aus Sibirien (1884 ), p. 524; aqui, se uma mulher grávida for ferida para que seu filho nasça morto, a pena é um cavalo ou um camelo de acordo com sua idade (a pena para matar um homem livre é uma multa de 100 cavalos, e por matar uma mulher ou escravo, 50 cavalos).

ele deve pagar (lit. dar ) com (a aprovação de) árbitros ] Se o texto estiver correto, o significado aparentemente é que o valor da multa, fixado em primeira instância pelo marido da mulher, deveria, antes do pagamento, ser submetidos aos árbitros e aprovados por eles. Mas a palavra para árbitros é rara e poética ( Deuteronômio 32:31 ; Jó 31:11 †), o uso do prep.

ב é estranho, a menção de arbitragem é inesperada após a discrição incondicional dada ao marido, nem quaisquer árbitros mencionados na promulgação semelhante do v. 30. Sob essas circunstâncias, a sugestão inteligente de Budde, בנפלים para בפלילים merece consideração, ele pagará pelo nascimento prematuro ( Jó 3:16 ; Salmos 58:9 ), sendo o plural exigido por causa do plural -filhos", pouco antes (ocultado em EVV.

pela renda. fruto : o ב pretii , como Deuteronômio 19:21 ). Cf. Ḥamm. §§ 209 214; Cozinhe, pág. 253 f.