Êxodo 34:17

Deuses fundidos não te farás ] Cf. Levítico 19:4 (H) -E deuses fundidos não vos fareis "; também, para o pensamento geral, Êxodo 20:23 .

Vv. 18 26 concordam, na maioria das vezes verbalmente, com Êxodo 13:13-14 ; Êxodo 23:12 ; Êxodo 23:15-19 . As concordâncias e diferenças serão vistas mais claramente, se as duas recensões forem impressas em colunas paralelas, com as diferenças em 34 marcadas por itálico ou, onde nada for omitido, por um espaço no texto.

Êxodo 23:10-11 . (O ano de pousio.) Êxodo 23:12 . Seis dias farás a tua obra, mas no sétimo dia desistirás; para que o teu boi e o teu jumento descansem, e o filho da tua serva e o peregrino tenham refrigério. Êxodo 34:21 .

Seis dias trabalharás; mas no sétimo dia desistirás: na lavoura e na colheita tu desistirás . Êxodo 23:13 . E em tudo o que vos tenho dito, acautelai-vos; e não façais menção ao nome de outros deuses, nem se ouça na tua boca. Cf. Êxodo 34:14 a.

Pois não adorarás nenhum outro deus . Êxodo 23:14 . Três vezes ( regâlim ) tu farás uma festa para mim no ano. Êxodo 23:15 a. A festa dos pães ázimos guardarás. Sete dias comerás bolos ázimos, como te ordenei, ao tempo designado no mês de Abib; porque nela saíste do Egito; Êxodo 34:18 .

A festa dos pães ázimos guardarás. Sete dias comerás bolos ázimos [ Êxodo 13:6 ], como te ordenei, ao tempo designado no mês de abibe; porque no mês de abibe saíste do Egito. Êxodo 23:12 .

E farás passar todo o primeiro que abrir a madre ao Senhor; e todo o primeiro que abrir [o ventre], a expulsão dos animais que tiveres, os machos (serão) do Senhor: Êxodo 34:19 . Todo o que primeiro abre o ventre é meu : e todo o teu gado que é macho, aquele que primeiro abre [ o ventre de boi e de ovelha : Êxodo 23:13 .

e tudo o que primeiro abrir [o ventre] de um jumento, resgatarás com um cordeiro [ ou cabrito]; e se não o resgatares, quebrar-lhe-ás o pescoço; e todo primogênito dos homens entre teus filhos resgatarás. Êxodo 34:20 . e o que primeiro abrir [o ventre] de um jumento, resgatarás com um cordeiro [ ou cabrito]; e se não o resgatares, quebrar-lhe-ás o pescoço; todo primogênito de teus filhos resgatarás.

[Cf. Êxodo 22:29 b O primogênito de teus filhos me darás.] Êxodo 23:15 b ... e ninguém aparecerá diante de mim vazio. E ninguém aparecerá diante de mim vazio. Êxodo 23:16 … e a festa da colheita, das primícias do teu trabalho, que semeias no campo; e a festa da colheita na saída do ano, quando recolheres do campo para o teu trabalho.

Êxodo 34:22 . E a festa das semanas te celebrarás , as primícias da colheita do trigo ; e a festa da colheita no final do ano. Êxodo 23:17 . Três vezes ( pe-âmim ) no ano todos os teus homens aparecerão perante (אל פני) o Senhor Javé.

Êxodo 34:23 . Três vezes ( pe-âmim ) no ano todos os teus homens aparecerão perante (פני את) o Senhor Javé, o Deus de Israel . 24. Pois desapossarei nações diante de ti, e alargarei o teu termo; e ninguém cobiçará a tua terra, quando subires para comparecer perante (פניאת) Yahweh teu Deus, três vezes no ano .

Êxodo 23:18 . Não sacrificarás com pão levedado o sangue do meu sacrifício; nem permanecerá toda a noite a gordura da minha festa até a manhã. Êxodo 34:25 . Não matarás com pão levedado o sangue do meu sacrifício; nem ficará toda a noite até pela manhã o sacrifício da festa da páscoa .

Êxodo 23:19 . As primícias das primícias da tua terra trarás à casa do Senhor teu Deus. Não cozerás um cabrito no leite de sua mãe. Êxodo 34:26 . As primícias das primícias da tua terra trarás à casa do Senhor teu Deus.

Não cozerás um cabrito no leite de sua mãe. Estas são evidentemente duas recensões de uma mesma coleção de leis. Nenhum dos dois pode estar em sua ordem original, e adições posteriores quase certamente foram introduzidas em ambos, Êxodo 34:21 é obviamente, onde está, fora de lugar, e está em uma posição muito melhor em Êxodo 23:12 ; Êxodo 23:12 b e Êxodo 34:21 b parecem adições explicativas feitas à mesma lei original por dois compiladores diferentes (comp.

Êxodo 20:11 com Deuteronômio 5:14 última cláusula, 15). Êxodo 23:13 (veja nota ad loc. ) lê-se como a conclusão de alguma coleção de leis, não mais em seu lugar original.

Êxodo 23:14 ; Êxodo 23:17 dificilmente estaria em um documento escrito por uma única mão: provavelmente Êxodo 23:17 foi introduzido a partir de Êxodo 34:23 .

Em Êxodo 23:15 as palavras de Sete dias para aparecer diante de mim vazias deixam o v. 16 sem um verbo para governá-lo (no ", Êxodo 34:22 , há um verbo novo); e provavelmente foram introduzidas aqui a partir de Êxodo 34:18 ; Êxodo 34:19-20 (para redimir ) parece interromper a conexão onde está, e ser interpolada entre Êxodo 23:15 a e 15b: por outro lado, a primeira cláusula de Êxodo 34:19 parece na forma mais original do que a primeira cláusula de Êxodo 13:12 ; Êxodo 34:24 é claramente um reflexo do compilador.

As duas recensões derivam evidentemente de um original comum; mas não podemos dizer em todos os casos como surgiram as diferenças entre eles. Para notas sobre a passagem como um todo, o leitor deve consultar os caps. 13 e 23: será suficiente aqui comentar as expressões mais importantes peculiares ao cap. 34.