Êxodo 9:3

gado aceso. possessões , comumente usado de possessões em ovelhas e bois ( Êxodo 12:38 ; Gênesis 47:14 ), mas incluindo aqui também outros animais.

camelos Camelos não foram usados, ou criados, no antigo Egito, nem aparecem em qualquer inscrição ou pintura antes do período grego" (Erman, p. 493; cf. W. Max Müller, EB. i. 634; Sayce, 169. Parecem aqui um anacronismo: a referência pode, no entanto, ser a camelos pertencentes a comerciantes, que traziam mercadorias para o Egito através do deserto da Arábia, ou de outro lugar (cf. Gênesis 37:25 ).

grave , ou seja, grave : veja em Êxodo 8:24 .

murrai a palavra que, quando usada para uma doença dos homens, é comumente traduzida como pestilência ( v. 15, Êxodo 9:3 , e freqüentemente); é aplicado a uma praga de gado somente aqui e Salmos 78:50 .

O Egito não parece ser frequentemente visitado por pragas de gado. Pruner ( Krankheiten des Orients , p. 108 e segs.) e Lepsius ( Letters from Eg. , p. 44), citados por Kn., mencionam, no entanto, uma grave epidemia que começou em 1842 e, em junho de 1843, havia durou nove meses (Mrs Poole, The Englishwoman in Egypt , 1844, ii. 114 f.), causando grande mortalidade entre bois e ovelhas, embora não afetasse camelos ou cavalos.

Pruner atribuiu essa epidemia à água do Nilo, que era baixa e impura no momento em que começou: o gado que estava distante do Nilo e podia obter água boa, não foi atacado por ele. Também houve pragas de gado no Egito nos últimos anos.