Isaías 17:10

Deus da tua salvação A única ocasião em que este termo importante (hebr. yesha- ) é usado por Isaías, embora forme um elemento de seu próprio nome.

rocha da tua força Um nome muito frequente de Deus, cf. CH. Isaías 30:29 ; Isaías 44:8 (RV); Deuteronômio 32 . (passim); Salmos 19:14 ; Salmos 27:5 ; Salmos 31:2-3 , etc.

plantarás plantas agradáveis ​​RV marg. dás plantações de Adonis . A suposta referência é aos jardins de Adônis mencionados por escritores gregos (ver Platão, Fedro 276). Eram "vasos de flores que murchavam rapidamente que os antigos costumavam colocar em suas portas ou nos pátios dos templos". Não se pode negar que tal alusão fornece a imagem mais impressionante concebível da futilidade de todos os projetos humanos que (como a aliança siro-efraimita) não se baseiam no eterno propósito moral de Jeová.

A questão é se é uma interpretação justa do texto. Agora, há uma série de provas dispersas, leves, mas muito interessantes, de que a divindade síria conhecida pelos gregos como Adonis, na verdade tinha o nome aqui traduzido como "agradabilidade" ( Na-ǎmân ). Foi sugerido, por exemplo, que a anêmona , a flor sagrada para Adonis, deriva seu nome deste título do deus; e em árabe a anêmona vermelha é chamada por um nome que se explica significar "feridas de Adonis".

"Para outros argumentos, veja o Comm de Cheyne . e as referências lá. Adonis sendo uma divindade síria, sua adoração em Israel era uma consequência necessária da aliança com Damasco. Sua adoração era praticada principalmente por mulheres, Ezequiel 8:14 . menos ser aceito como dando significado a uma metáfora que de outra forma é um tanto incolor.

coloque-o com estranhas folhas ou plante-o com galhos de videira de um estranho (deus) ; veja Números 13:23 ; Naum 2:2 .