Jó 11:6

mostrar-lhe os segredos da sabedoria Sabedoria aqui é a onisciência de Deus. Seus segredos não são as coisas que ele conhece, como os pecados de Jó, mas suas próprias profundezas e discernimento.

que são o dobro do que é O, que a (sabedoria) é o dobro do (verdadeiro) entendimento . Por duplo ou duplo em termos de verdadeiro entendimento não se entende o dobro da sabedoria do homem ou da criatura em geral, mas o dobro do que Jó concebeu, isto é, que, no que diz respeito à sua verdadeira intuição, superou em muito toda a concepção. Esta tradução tem o menor desvio de A.

V. e é simples. Objeta-se que ele faz "compreensão" uma qualidade de "sabedoria", enquanto a primeira palavra (sobre a qual veja a nota no cap. Jó 5:12 ) seria mais naturalmente outro nome para "sabedoria". está na resposta de Jó a tudo isso, cap. Jó 12:16 , cf.

Jó 11:13 . Daí, outros supõem que a palavra duplo significa "muitas dobras", traduzindo: que as dobras, as complicações, pertencem ao (verdadeiro) entendimento, ou seja, que o entendimento (de Deus) é múltiplo.

Saiba, portanto , isto é, então você deve saber. O imperativo é uma maneira mais vívida de expressar o futuro, veja com. indivíduo. Jó 5:1 .

exige menos de você , etc. Isso dá o sentido geral, embora a tradução pareça basear-se tanto em uma falsa etimologia quanto em um equívoco de construção. Literalmente, as palavras significam: Deus esquece parte da sua culpa , ou seja, ele não se lembra de toda a sua culpa contra você. Outros (por exemplo, Hitz.): Deus faz você esquecer sua culpa. O significado geral é que se Deus aparecesse e falasse e revelasse Seu conhecimento dos pecados de Jó, Jó saberia que ele era culpado, talvez até que suas aflições estivessem muito abaixo de sua culpa. Esta é uma palavra mais dura do que já foi dita contra Jó.