Jó 39:9

será o unicórnio , antes, o boi selvagem (Heb. reém , ou, rém ). Duas coisas podem ser inferidas com alguma certeza das alusões a esta criatura nas Escrituras, (1) que o animal tinha dois chifres: Deuteronômio 33:17 "seus chifres são como os chifres de um unicórnio"; rascunho Números 23:22 ; Números 24:8 (onde para “força” algumas palavras como “chifres mais altos” devem ser lidas, veja em.

Jó 22:25 ), Salmos 22:21 ; e (2) que o animal era considerado pertencente à tribo dos bois. Isso fica claro na passagem atual, onde é contrastado com o boi doméstico, cujos trabalhos estava preparado para realizar se sua disposição não fosse indomável; e de duas outras passagens, nas quais está relacionado ao boi: Salmos 29:6 , "Ele os faz saltar como um bezerro , Líbano e Sirion como um jovem unicórnio", e Isaías 34:7 , "E os unicórnios descerão com eles, e os bezerros com os bezerros.

O reém foi provavelmente o animal chamado pelos alemães Auerochs ( Bos primigenius ) ou "boi primitivo", hoje extinto em todo o mundo, ou então o bisão, que ainda persiste em escasso número em uma ou duas partes. Os árabes dão o nome de ri'm ao antílope branco. A tradução "unicórnio" vem de setembro. μονοκέρως. Um animal de um chifre, embora abundantemente atestado pelos viajantes, provavelmente existe apenas na imaginação.

Jerônimo adere aos "unicórnios" gerais em Salmos 22:21 e Isaías 34:7 , mas geralmente traduz "rinoceronte", a aproximação mais próxima de um "unicórnio" que existe no mundo da realidade. "O Unicórnio, como testemunhou Lewes Vartinian, que viu dois deles na aldeia de Mecha, é da estatura de um cavalo jovem ou potro de 30 meses, tem a cabeça de um veado, e na testa tem uma ponta de Sharpe. casa com três côvados de comprimento... Seu chifre é de grande força e virtude contra veneno e pônei" (veja Wright, Bible Word-Book ).

O ponto da passagem não está tanto nos terríveis atributos da própria criatura, mas no contraste entre ela e o boi manso, com o qual se parece exteriormente. Ele estava preparado para todo o trabalho feito pelo animal doméstico, mas era selvagem e indomável. O homem usa uma, põe a mão na outra e a submete ao seu serviço! Quem é o autor dessa estranha diversidade de disposições em criaturas tão semelhantes em sua forma externa?