Nova Versão Internacional
"E os bois selvagens cairão com eles, e os novilhos com os touros. A terra deles ficará ensopada de sangue, e o pó se encharcará de gordura."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E os unicórnios descerão com eles, e os novilhos com os touros; e a sua terra ficará encharcada de sangue, e o seu pó engordará de gordura.
Os unicórnios - hebraico, reem; transmitindo a ideia de grandiosidade, poder e preeminência (veja a nota, Jó 39:9 ). A borda da Arábia tem dois chifres: era o órix (o leucoryx, o antílope, arrojado e pugnaz). A tradução 'unicórnio' - isto é, com um chifre - não está de acordo com o hebraico e levou a buscas vãs por um animal com um chifre, como é descrito por Ctesias ('Indica', 4: 25-27 ), AElian ('Nat.
Anim.', 16: 20), Aristóteles ('Hist. Anim.', 2: 2, seção 8), Plínio ('Nat. Hist.' 8: 21). Deuteronômio 33:17 , hebraico, é 'seus chifres são como os de um unicórnio'. Os dois chifres do reem são os dez mil de Efraim e os milhares de Mauasse. O paquidermático (rinoceronte) era impuro pela lei e não seria considerado aqui como sacrifício.
O salto do reem também é contra o rinoceronte. Mas força, agilidade, ferocidade e exigências para o sacrifício se recolherem no urus, ou 'boi selvagem'. Aqui se entende a porção dos edomitas que era forte e guerreira.
Descerá - em vez disso, será morto (Lowth).
Com eles - com os "cordeiros e cabras", os menos poderosos edomitas ( Isaías 34:6 ).
Os novilhos com os touros - os jovens e velhos edomitas: todas as classes.
Seu pó -terra.
1-8 Aqui está uma profecia das guerras do Senhor, todas as quais são justas e bem-sucedidas. Todas as nações estão preocupadas. E como todos tiveram o benefício de sua paciência, todos devem esperar sentir seu ressentimento. A descrição do derramamento de sangue sugere tremendas idéias dos julgamentos divinos. Idumea aqui denota as nações em inimizade com a igreja; também o reino do anticristo. Nossos pensamentos não podem alcançar os horrores daquela época terrível para aqueles que se opõem à igreja de Cristo. Há um tempo fixado nos conselhos divinos para a libertação da igreja e a destruição de seus inimigos. Devemos esperar pacientemente até lá e não julgar nada antes do tempo. Por meio de Cristo, a misericórdia é exercida para todo crente, consistentemente com a justiça, e seu nome é glorificado.
Verso Isaías 34:7. Os unicórnios devem descer ] ראמים reemim , traduzido cabras selvagens pelo Bispo Lowth . O ראם reem Bochart pensa ser uma espécie de cabra selvagem nos desertos da Arábia. Em geral, parece significar o rinoceronte.
Com sangue - "Com sangue"] מדמם middamam ; então, dois antigos MSS. de Kennicott's o Siríaco e Chaldee .
