Neemias 6:16
Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades
todos os nossos inimigos Cf. Neemias 4:1 ; Neemias 5:9 ; Neemias 6:1 .
que quando... e todas as nações... viram estas coisas, eles , etc. RV quando... que todos os pagãos... temiam, e etc. marga -De acordo com outra leitura, ele viu ". Há pouca distinção entre -os inimigos" e -os pagãos." Os líderes das raças hostis ouviram, e então as próprias raças temeram. também a da LXX.
ἐφοβήθησαν, e a Vulg. -timerent", dá um significado preferível a -saw". A distinção na AV entre "ver" dos "pagãos" e "ouvir" dos "inimigos" não faz sentido e vai contra essa leitura. A interpretação KJV sugere que a notícia chegou primeiro a Tobias, Sanballat e Gesem, depois espalhou o pânico entre os moabitas, samaritanos, árabes, etc.
eles estavam muito abatidos aos seus próprios olhos . Uma expressão peculiar que ocorre apenas nesta passagem; literalmente, -caíram muito aos seus próprios olhos". De acordo com o presente texto, duas explicações foram dadas: ( a ) = -eles ficaram muito zangados e confusos". "Cair nos próprios olhos" é então comparado à "caída" ou "abaixamento" do semblante. Cf. Gênesis 4:5-6 ; 1 Samuel 17:32 .
( b ) = -eles caíram muito em sua própria estimativa", isto é, eles se desprezaram. Aos seus próprios olhos, isto é, em sua própria opinião, seu poder recebeu um duro golpe; eles caíram", por por assim dizer, e os judeus foram exaltados.
Um texto diferente é seguido em todas as três versões: ( a ) a LXX. -E o medo caiu sobre seus olhos de uma maneira grande, "καὶ ἐπέπεσεν φόβος σφόδρα ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτῶν. ( b ) a Vulgata -et conciderent inter semet ipsos" ( bayneyhem por b'ay-neyhem ). ( c ) -E eles fizeram cair os olhos", com o mesmo significado que é dado em Jeremias 3:12 , -Eu não vou olhar para você com raiva" (marg. Heb. -Farei cair o meu rosto sobre você" ).
este trabalho foi feito por nosso Deus . Na conclusão do muro, o favor especial do Deus de Israel deve ter sido reconhecido. O que mais poderia explicar a inesperada encomenda de Artaxerxes no início e a frustração de todas as maquinações do inimigo? Cf. Salmos 126:2 , “Então eles disseram entre as nações: O Senhor fez grandes coisas por eles.” Para a frase, cf. Salmos 118:23 .