Nova Versão Internacional
"Vá e proclame esta mensagem para os lados do norte: " ‘Volte, ó infiel Israel’, declara o Senhor, ‘Não mais franzirei a testa cheio de ira contra vocês, pois eu sou fiel’, declara o Senhor, ‘Não ficarei irado para sempre."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Vai e proclama estas palavras para o norte, e dize: Volta, Israel rebelde, diz o Senhor; e não farei cair a minha ira sobre vós; porque sou misericordioso, diz o Senhor, e não guardarei para sempre a ira.
Vá proclamar - na verdade não, mas vire e proclame em direção ao norte (Media e Assíria, onde as dez tribos estavam localizadas por Tiglate-Pileser nos dias de Pekah rei de Israel e Salmaneser no nono ano do reinado de Oséias, 2 Reis 2 Reis 15:29 ; 2 Reis 17:6 ; 2 Reis 18:9 ; 2 Reis 18:11 ).
Volte, você desvie Israel - hebraico, shuwbaah ( H7725 ), mªshubaah ( H4878 ) Yisraa'eel ( H3478 ) (retrocesso, retorno), uma brincadeira com filhos. A fim de provocar Judá ao ciúme divino ( Romanos 11:14 )) Yahweh se dirige às dez tribos exiladas de Israel com um convite amoroso.
Faz com que minha raiva caia - literalmente, não deixei cair meu semblante (cf. Gênesis 4:5 - Gênesis 4:6 , "Caim ficou muito irado e seu semblante caiu;" Jó 29:24 ).
Mantenha - a raiva deve ser informada (observação, Jeremias 3:5 ).
12-20 Veja a disponibilidade de Deus para perdoar o pecado e as bênçãos reservadas para os tempos do evangelho. Essas palavras foram proclamadas em direção ao norte; para Israel, as dez tribos, cativas na Assíria. Eles são orientados sobre como retornar. Se confessarmos nossos pecados, o Senhor é fiel e apenas para perdoá-los. Essas promessas devem acontecer totalmente na volta dos judeus depois das eras. Deus graciosamente receberá aqueles que voltam para ele; e por sua graça, ele os tira dentre os demais. A arca da aliança não foi encontrada após o cativeiro. Toda essa dispensação deveria ser eliminada, o que ocorreu depois que a multidão de crentes foi grandemente aumentada pela conversão dos gentios e dos israelitas espalhados entre eles. Um estado feliz da igreja é predito. Ele pode ensinar todos a chamá-lo de pai; mas sem completa mudança de coração e vida, nenhum homem pode ser filho de Deus, e não temos segurança por não nos afastarmos dele.
Verso Jeremias 3:12. Proclame estas palavras em direção ao norte ] Os países onde as dez tribos estavam então em cativeiro, Mesopotâmia, Assíria, Média, c., Veja 2 Reis 17:6 estes ficam ao norte da Judéia. Quão ternas e compassivas são as exortações neste e nos versículos seguintes! Essas pessoas poderiam acreditar que Deus havia enviado o profeta e ainda preferir a terra de sua escravidão às bênçãos da liberdade em seu próprio país e a aprovação de seu Deus?
