Salmos 58:1

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Ó congregação Esta tradução da palavra obscura çlěm , adotada por estudiosos no início do século 16 do erudito rabino David Kimchi (c. 1160 1235), é insustentável e não se encaixa no contexto. A palavra çlěm ocorre em outros lugares apenas no título do Salmos 56 , e de sua derivação parece significar silêncio .

Ei. Tomando este significado, podemos traduzir,

(1) como RV, você realmente fala justiça em silêncio? O salmista repreende os juízes por negligenciarem seu ofício. "Eles são mudos quando devem falar, assim como mais tarde se diz que são surdos quando devem ouvir ." (Bp Perowne). "Falar justiça" significa "pronunciar apenas frases". Justiça e retidão são características do julgamento de Deus ( Salmos 9:8 ), que deve ser refletido por todos os juízes terrenos.

(2) como RV marg. substancialmente no mesmo sentido: a justiça que você deve pronunciar é muda?

(3) como Kay: Você realmente entregará uma Justiça há muito silenciosa? uma referência, ele supõe, à profissão de desejo de Absalão para remediar a falta de provisão adequada para a administração da justiça, enquanto ele próprio tramava o crime antinatural de rebelião contra seu pai. Veja 2 Samuel 15:2-6 .

Com esta leitura é melhor manter a tradução, ó filhos dos homens , na próxima linha, embora também seja possível traduzir, Você julga corretamente os filhos dos homens? Ele se dirige aos juízes como filhos dos homens para lembrá-los de que eles são apenas humanos e sujeitos a um tribunal superior.

ii. A maioria dos críticos, no entanto, pensa que aqui (como talvez também no título do Salmos 56 ) a palavra çlěm deve ser lida com vogais diferentes, çlîm , -deuses", ou -poderoso". Então devemos nos render

Você realmente, oh deuses, fala justiça?

Você julga com justiça os filhos dos homens?

Os juízes são chamados çlîm , -deuses", como em Salmos 82:1 ; Salmos 82:6 eles são chamados elôhîm , -deuses", porque em sua capacidade judicial eles agiam como representantes de Deus, o Juiz supremo. Eles são, portanto, aqui mencionados, meio sarcásticos e meio reprovadores, em contraste com os “filhos dos homens”, sobre os quais exercem jurisdição; bem como enfatizar a comparação entre sua falta de administração da justiça e o justo julgamento de Deus. ( Salmos 58:11 ).

No entanto, Elîm não é tão usado em outros lugares, e pode significar simplesmente "poderoso". Cp. Êxodo 15:15 ; 2 Reis 24:15 ; Jó 41:25 (Heb.

17); Ezequiel 17:13 ; Ezequiel 32:21 .

Cheyne e alguns outros comentaristas encontram aqui uma referência aos anjos, "a quem foi confiada a administração real do governo do mundo". Mas não há nada no contexto que justifique a importação de uma ideia que pertence ao desenvolvimento posterior da teologia judaica. É verdade que se encontra na LXX de Deuteronômio 32:8 "Ele estabeleceu os limites das nações de acordo com o número dos anjos de Deus"; mas esta paráfrase não pretende ser considerada representativa do texto original.

iii. No entanto, nenhuma das versões antigas suporta esta alteração. A LXX e Jerônimo traduzem çlěm como um advérbio (-então" ou -certamente"); o senhor o omite; Áquila e o Targ. atestar a leitura do texto. Por mais plausível que a emenda possa ser, ela não deve se tornar uma base para argumento, e a obscuridade da passagem deve ser admitida.

Veja mais explicações de Salmos 58:1

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

Vocês realmente falam justiça, ó congregação? julgais com retidão, ó filhos dos homens? Salmos 58:1 - Salmos 58:11 Perversidade dos juízes injustos ( Salmos 58:1 -...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

1-5 Quando o erro é feito sob a forma da lei, é pior do que qualquer outro; especialmente é doloroso contemplar aqueles que professam ser filhos de Deus, unindo-se contra qualquer um de seu povo. Deve...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

SALMO LVIII _ David reprova conselheiros e juízes perversos, que pervertem _ _ justiça e incitar os fortes contra os fracos e inocentes _, 1-5. _ Ele prediz sua destruição e descreve a natureza...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Sl 58:1-11 é uma oração de Davi. Eu não gostaria de ser um dos inimigos de Davi por causa de suas orações. Você realmente fala justiça, ó congregação? vocês julgam com retidão, ó filhos dos homens? S...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

Salmos 58 Um Salmo de Julgamento __ 1. Por que Deus deve julgar ( Salmos 58:1 ) 2. O julgamento executado ( Salmos 58:6 ) "Vocês falam a verdade em silêncio?" (tradução literal do primeiro versíc...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

Assistiu. Hebraico, "eles (os guardas) vigiavam". O salmo também se relaciona com a ressurreição de Cristo e a vocação dos gentios (Berthier), bem como com a reprovação e futura conversão dos judeus....

Comentário Bíblico de Albert Barnes

VOCÊ REALMENTE FALA RETIDÃO, Ó CONGREGAÇÃO? - Lutero interpreta isso: "Então você é burro, para não falar o que é certo e julgar o que é apropriado, filhos dos homens?" O significado do versículo é e...

Comentário Bíblico de João Calvino

1. _ Você realmente fala retidão? _ Ao colocar essa pergunta a seus inimigos, como desafio, Davi mostra a ousadia da retidão consciente. Argumenta que a justiça de nossa causa é demonstrativamente ev...

Comentário Bíblico de John Gill

Você realmente fala justiça, ó congregação? .... do poderoso, como em Salmos 82:1; Os juízes da terra, que eram muitos, e, portanto, chamados de congregação, como é necessário; Pois, sendo muitos, ele...

Comentário Bíblico do Estudo de Genebra

"Para o músico chefe, Altaschith, Michtam de David." Falais realmente justiça, ó (a) congregação? Julgais com justiça, ó filhos dos homens? (a) Vocês, conselheiros de Saul, que sob o pretexto de sere...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO Um SALMO de condenação a juízes injustos. Alguns supõem que os juízes sejam seres sobre-humanos, confiados ao governo da terra (Cheyne). Outros sugerem governantes pagãos de Israel, na Babil...

Comentário Bíblico do Sermão

Salmos 58:1 Na versão do livro de orações, este texto se mantém: "Estão vossas mentes voltadas para a justiça, ó congregação?" Isso inclui o outro e vai mais fundo. Não falaremos daquilo em que nossa...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

Salmos 58:1 A indignação ardente DESTE salmista contra juízes injustos e malfeitores geralmente não é provocada por injustiças pessoais. O salmo sai quente de um coração dilacerado pela visão de corru...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

LVIII. UMA ORAÇÃO POR VINGANÇA CONTRA JUÍZES INJUSTOS. Este Ps. está intimamente ligado ao Salmo 82. As reprovações em Salmos 58:3 , onde os inimigos do salmista teriam se desviado desde o ventre, e S...

Comentário de Coke sobre a Bíblia Sagrada

_Davi, reprovando os juízes iníquos, descreve a natureza dos iníquos e os devota aos julgamentos de Deus, com os quais os justos se regozijam._ Ao chefe dos músicos, Al-taschith, Michtam de David. _T...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

Este Ps. denuncia a maldade de juízes injustos e opressivos, e reza, em uma série de metáforas poderosas, por sua destruição, para que a justiça possa ser vindicada, e Deus exaltado como o Juiz Suprem...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

Ó CONGREGAÇÃO] RV 'em silêncio.' Ambos são renderizações duvidosas de uma palavra que só ocorre aqui. A leitura agora geralmente aceita dá o significado, "Ó deuses", ou "poderosos", no sentido de "juí...

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

CONGREGATION. — This rendering comes of a mistaken derivation of the Hebrew word _êlem,_ which offers some difficulty. As pointed, it must mean _silence_ (comp. Salmos 56 title, the only other place i...

Comentário de Frederick Brotherton Meyer

“HÁ UM DEUS QUE JUDGETH” Salmos 58:1 Este salmo é lançado contra governantes iníquos. Pode ter sido ocasionado pela atitude de Abner e outros do partido de Saul, que consideraram Davi um rebelde e f...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_Você realmente fala justiça? _Não: você está longe disso. Você me censura livremente, sem qualquer consideração pela verdade ou justiça; _Ó congregação._ A palavra אלם, _eelem_ , assim traduzida, sig...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

TÍTULO ( SALMOS 58:1 A). 'Para o músico chefe, defina como Al-tashheth. Um Salmo de David. Michtam. O cabeçalho é uma reprodução do cabeçalho para Salmos 57 sem a cláusula final. Salmos 58 é outro do...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Salmos 58:4 . _A víbora surda,_ que tapa seus ouvidos colocando uma orelha no chão e forçando sua cauda na outra. Muitos dos antigos escritores gregos e latinos mencionam a prática de certos cantores...

Comentário do Púlpito da Igreja de James Nisbet

_FÉ NA JUSTIÇA_ I. O TRONO DA INIQUIDADE ( Salmos 58:1 ). II. O TRONO DE DEUS ( Salmos 58:6 ). III. O ESPETÁCULO DA JUSTIÇA ( Salmos 58:10 ). ILUSTRAÇÕES (1) 'O salmista, ins

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

A CRY FOR VENGEANCE UPON THE SUBVERTERS OF RIGHT. To the chief musician, Al-taschith, to be sung to the same melody as the preceding psalm, Michtam, a poem in epigrammatic form, of David....

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

Do ye indeed speak righteousness, O congregation? He seems to be addressing a council, representatives of the government, princes, asking them whether they are dumb, whether they are unable to speak t...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

Esta é uma excelente apresentação da certeza do julgamento de Deus contra a maldade. O salmista declara sua razão (versos Salmos 58: 1-5), seu processo (versos Salmos 58: 6-9) e seu efeito (versos até...

Hawker's Poor man's comentário

CONTEÚDO O salmista está aqui reprovando os juízes injustos: ele apela a Deus contra eles. Ele encerra o Salmo com a conclusão certa de que Deus julgará o mundo com justiça e ministrará juízos verdad...

John Trapp Comentário Completo

Salmos 58:1 «Ao chefe dos músicos, Altaschith, Michtam de David. »Falais realmente o que é justo, congregação? Julgais com justiça, ó filhos dos homens? Ver. 1. _Falais realmente justiça, ó congregaçã...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

TÍTULO. MICHTAM. Consulte App-65. VOCÊ REALMENTE ...? Figura da Fala. _Erotismo. _App-6. Render: _ “Estais deveras silenciosos [quando] haveis de falar a justiça? Quando haveis de julgar com eqüidad...

Notas da tradução de Darby (1890)

58:1 Michtam. (f-9) Veja . isto? (p-17) Alguns leriam 'Vocês poderosos realmente falam justiça?'...

Notas Explicativas de Wesley

Ó congregação - A palavra parece apontar para os juízes e conselheiros de Saul; que se reuniram para consultar o que deveriam fazer contra Davi. Filhos dos homens - assim ele os chama; lembrá-los de q...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

INTRODUÇÃO _Sobrescrição. - “Para o músico-chefe, Al-taschith_ ”. ver introdução ao Salmos 57 . “ _Michtam of David_ .” Consulte a introdução ao Salmos 56 . Moll: “Esta reclamação a respeito das admin...

O ilustrador bíblico

_Falais realmente justiça, ó congregação?_ HOMEM EM MUITOS ASPECTOS I. O caráter de homens depravados retratado. 1. Injusto no julgamento. 2. Errado no coração. 3. Violento no tratamento de homen...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

SALMOS 58 TÍTULO DESCRITIVO Um aviso significativo para juízes corruptos. ANÁLISE Estância I., Salmos 58:1-5 , Juízes Corruptos Apostrofizados, Descritos em Suas Más Ações e Treinamento, no Dano qu...

Sinopses de John Darby

Salmos 58 . Toda a justiça silenciou em Israel. Os ímpios eram tais e nada mais. O homem piedoso espera julgamento sobre eles, pois, se o favor lhes for mostrado, eles não aprenderão a retidão. Na ter...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

2 Crônicas 19:6; 2 Crônicas 19:7; 2 Samuel 23:3; 2 Samuel 5:3; Atos 5