Cântico dos Cânticos 7:9

Comentário de Ellicott sobre toda a Bíblia

Causing the lips. — The text in this verse has evidently undergone some change. The LXX., in stead of siphtheî yesheynîm, lips of sleepers, read sephathaîm veshinnayîm, χέιλεσί μου καὶ ὸδοῦσι. The Marg., instead of yesheynîm, sleepers, reads yeshanîm, the ancient, which Luther adopts, translating “of the previous year.” Ledôdî, for my beloved, is evidently either an accidental insertion of the copyist, the eye having caught dôdî in the next verse, or more probably is wrongly vowelled. The verse is untranslatable as it stands; but by reading ledôdaî, “to my caresses” (comp. Cântico dos Cânticos 1:2; Cântico dos Cânticos 4:10; Cântico dos Cânticos 7:12), we get a sense entirely harmonious with the context, and this is a change less violent than to reject ledôdî altogether. It is the old figure, comparing kisses to wine (comp. Cântico dos Cânticos 1:2; Cântico dos Cânticos 2:4; Cântico dos Cânticos 5:1). “The roof of the mouth” (comp. Cântico dos Cânticos 5:16), or palate, is put by metonymy for the mouth generally. Dôbeb is either from the root dôb, cognate with zôb = flow gently, and means suffusing, in which case we translate “Thy mouth pours out an exquisite wine, which runs sweetly down in answer to my caresses, and suffuses (LXX. ἱκανούμενος, accommodating itself to) our lips as we fall asleep” — or, according to the Rabbinical interpretation, followed by the Authorised Version (which connects dôbeb with dabab, a Talmudic word = speaking), there may be in it the idea of a dream making the lips move as in speech. In this case the lines of Shelley suggest the meaning: —

“Like lips murmuring in their sleep

Of the sweet kisses which had lulled them there.”

Epipsychidion.

Veja mais explicações de Cântico dos Cânticos 7:9

Destaque

Comentário Crítico e Explicativo de toda a Bíblia

E o céu da tua boca é como o melhor vinho para o meu amado, que desce docemente, fazendo falar os lábios dos que dormem. TETO DA BOCA - tua voz ( Provérbios 15:23 ). MELHOR VINHO - o novo vinho do r...

Destaque

Comentário Bíblico de Matthew Henry

1-9 As semelhanças aqui são diferentes das que eram antes, e no original se referem a roupas gloriosas e esplêndidas. Tal honra tem todos os seus santos; e tendo colocado em Cristo, eles se distinguem...

Destaque

Comentário Bíblico de Adam Clarke

Versículo 9. _ O CÉU DA BOCA COMO O MELHOR VINHO _] O _ voz _ ou _ conversa _ do cônjuge é provavelmente o que se quer dizer. _ FAZENDO COM QUE OS LÁBIOS DAQUELES QUE ESTÃO DORMINDO FALEM. _] Como _ b...

Através da Série C2000 da Bíblia por Chuck Smith

Agora as filhas de Jerusalém dirigem-se à sulamita e dizem: Quão belos são os teus pés com sapatos ( Cântico dos Cânticos 7:1 ), Ou dentro das tuas sandálias. Ó filha do príncipe! as juntas das tuas...

Bíblia anotada por A.C. Gaebelein

CAPÍTULO 7 A explosão de êxtase em louvor à noiva, o remanescente salvo e glorificado de Israel, com a qual este capítulo começa, não deve ser colocada nos lábios do noivo, o Rei-Messias. É o elogio d...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

_e o céu da tua boca_ Melhor, como RV, E A TUA BOCA . _Chçkh_ é o paladar, mas é usado para a boca. Cp. CH. Cântico dos Cânticos 5:16 ; Oséias 8:1 . A referência aqui como em...

Bíblia de Cambridge para Escolas e Faculdades

Cântico dos Cânticos 7:7 Cap. Cântico dos Cânticos 8:4 . O rei e a pastora o último assalto Podemos supor que depois que seus servos completaram o adorno da sulamita e terminaram seus elogios à sua be...

Comentário Bíblico Católico de George Haydock

_Lábios. Septuaginta, "suficiente para meus lábios e dentes". (Haydock) --- O vinho naquele país era muito espesso, quando guardado por muito tempo. Aqui denota caridade, ou as verdades do evangelho,...

Comentário Bíblico de Albert Barnes

Um breve diálogo; Cântico dos Cânticos 7:6 é falado pelo rei, Cântico dos Cânticos 7:9 e Cântico dos Cânticos 7:1 pela noiva....

Comentário Bíblico de John Gill

E o telhado da tua boca como o melhor vinho, que pode pretender, seja o gosto dela, como a palavra é renderizada em Cântico dos Cânticos 2:3; pelo qual ela pode distinguir bom vinho do mal, verdade do...

Comentário Bíblico do Púlpito

EXPOSIÇÃO Cântico dos Cânticos 7:1 Quão bonitos são os teus pés em sandálias, ó filha do príncipe! As articulações das tuas coxas são como jóias, obra das mãos de um trabalhador astuto. Para as damas...

Comentário da Bíblia do Expositor (Nicoll)

INTERPRETAÇÕES MÍSTICAS ASSIM agora, estivemos considerando o sentido puro e literal do texto. Não se pode negar que, mesmo que apenas para levar ao significado metafórico das palavras empregadas, ess...

Comentário de Arthur Peake sobre a Bíblia

CÂNTICO DOS CÂNTICOS 6:13 A CÂNTICO DOS CÂNTICOS 8:4 . A NOIVA DANÇANTE E O ARREBATAMENTO DO AMOR. Esta seção também é provavelmente composta de letras diferentes, embora seja difícil separá-las; temo...

Comentário de Dummelow sobre a Bíblia

1-6. A _vespa_ começa com um elogio de sua dança: seus passos em sandálias (RV) são adoráveis, e os movimentos circulantes de seu corpo são graciosos como correntes ornamentais. Na dança oriental, a t...

Comentário de Joseph Benson sobre o Antigo e o Novo Testamento

_O céu da boca,_ Tua fala, sendo o palato um dos principais instrumentos da fala; _gosto do melhor vinho_ Grato e refrescante; _pelos meus amados_ Que colhem o conforto e o benefício daquele prazer qu...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

_“--- Que desce suavemente para o meu bem-amado, E faz falar os lábios dos que dormem. Eu sou do meu amado, e seu desejo é para mim. ”_ Retomando o tema de seu amado, sua esposa lhe assegura que seus...

Comentário de Peter Pett sobre a Bíblia

O AMADO continua. _“Quão formosa e quão agradável você é, ó amor, para as delícias! Esta tua estatura é como a palmeira, e os teus seios são como os seus cachos. Eu disse, subirei na palmeira, segura...

Comentário de Sutcliffe sobre o Antigo e o Novo Testamentos

Cântico dos Cânticos 7:1 . _Quão lindos são os teus pés com sapatos, ó filha do príncipe! _Encontramos o termo “filha do rei” em Salmos 45:13 . A igreja tem certeza de que o Senhor, seu Criador, é seu...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

e do céu da tua boca, a doçura do paladar referindo-se à beleza dos seus beijos, COMO O MELHOR VINHO PARA O MEU AMADO, QUE DESCE DOCEMENTE, ou suavemente, FAZENDO COM QUE OS LÁBIOS DOS QUE DORMEM FALE...

Comentário popular da Bíblia de Kretzmann

O PROGRESSO VITORIOSO DA IGREJA. A beleza do progresso da Igreja...

Exposição de G. Campbell Morgan sobre a Bíblia inteira

2. Salomão ( Cântico dos Cânticos 6:4 ; Cântico dos Cânticos 7:1 ). Sua reflexão. (a) Descrição da Sulamita ( Cântico dos Cânticos 6:4 a). (b) Efeito sobr

Hawker's Poor man's comentário

Quão formosa e quão agradável és, ó amor, para delícias! (7) Esta tua estatura é semelhante à palmeira, e os teus seios aos cachos de uvas. (8) Eu disse: Subirei à palmeira, segurarei seus ramos; agor...

John Trapp Comentário Completo

E o céu da tua boca como o melhor vinho para o meu amado, que desce suavemente, fazendo falar os lábios dos que dormem. Ver. 9. _E o céu da tua boca como o melhor vinho. _] Sua palavra e doutrina (poi...

Notas Bíblicas Complementares de Bullinger

O CÉU DA BOCA . o paladar. Colocado por _Metonímia_ de Figura de fala (de Adjunct), App-6, para fala. VINHO. Hebraico. _yayin. _App-27. OS LÁBIOS DOS QUE DORMEM . lábios adormecidos....

Notas da tradução de Darby (1890)

7:9 ... (c-11) O orador feminino interrompe aqui. para (d-16) Ou 'que flui direto para'....

Notas de Jonathan Edwards nas Escrituras

Cântico 7:9. "E o céu da tua boca como o melhor vinho para o meu amado, que desce docemente, fazendo com que os lábios dos que dormem falem." Pelo céu da boca provavelmente se entende aqui seu discurs...

Notas Explicativas de Wesley

Tua boca - Tua fala, o palato sendo um dos principais instrumentos da fala. Vinho - Grato e revigorante por ti, meu amado, que colhe o conforto e o benefício daquele prazer que tenho em ti. Causando -...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

NOTAS Cântico dos Cânticos 7:13 . _As mandrágoras exalam um cheiro_ . 'Mandrágoras.' הַדּוּדָיִם _ha-dudhaim; _plural de דוּדַי uma maçã do amor, de דּוּד a amor. Então GESENIUS e outros. 'A mandrágo...

O Comentário Homilético Completo do Pregador

NOTAS Cântico dos Cânticos 7:9 . _E o céu da tua boca como o melhor vinho para o meu amado, que desce suavemente, fazendo falar os lábios dos que dormem_ . 'Para meu amado,' לְדוֹדִי _le-dhodhi_ . En...

Série de livros didáticos de estudo bíblico da College Press

TEXTO 7:1-10 _Salomão; Cântico dos Cânticos 7:1-9_ ( Cântico dos Cânticos 7:1-5 podem ser comentários de atendentes) _Sulamita_ (interrompendo o Rei);...

Sinopses de John Darby

O COMENTÁRIO A SEGUIR COBRE OS CAPÍTULOS 6 E 7. E esta experiência a faz compreender pela graça outro aspecto de sua relação, comprovando um verdadeiro progresso na inteligência da graça e na condição...

Tesouro do Conhecimento das Escrituras

1 Tessalonicenses 4:13; 1 Tessalonicenses 4:14; Atos 16:30; Atos 2:11;...