King James Atualizada
"Mas se der uma parte de suas terras, como presente, a algum dos seus servos ou escravos, este terá o direito de conservar a dádiva real consigo até o Ano da Libertação, quando então o presente retornará ao rei. Sua herança pertence unicamente a seus filhos; e deles será para sempre."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Assim diz o Senhor DEUS; Se o príncipe der um presente a qualquer um de seus filhos, sua herança será a de seus filhos; será sua posse por herança.
Se o príncipe der um presente a qualquer um de seus filhos, a herança será de seus filhos... mas se ele der um presente... a um de seus servos, então será dele para o ano da liberdade; depois retornará ao príncipe. A posse do príncipe deve ser inalienável, e qualquer porção dada a um servo deve reverter para seus filhos no ano do jubileu, para que ele não tenha tentativa de estragar seu povo de sua herança como antigamente (cf.
o caso de Acabe e Vinha de Naboth, 1 Reis 21:1 - 1 Reis 21:29 .) A menção do ano do jubileu implica que existe algo literal, além do sentido espiritual. O ano do jubileu foi restaurado após o cativeiro. (Josefo ''Antiguidades', 14:10, 6; 1Ma 6:49 .
) Talvez ele seja restaurado sob o reinado vindouro do Messias. Compare Isaías 61:2 - Isaías 61:3 , onde "o ano aceitável do Senhor" está intimamente ligado ao consolo dos enlutados em Sião e ao "dia da vingança" dos inimigos de Sião. A menção dos filhos do príncipe é outro argumento contra o Messias, que significa "o príncipe".
Verso Ezequiel 46:17. Ao ano da liberdade ] Ou seja, ao ano de jubileu , chamado de ano da liberdade , porque então houve uma liberação geral. Todos os servos tinham sua liberdade e todas as propriedades alienadas retornavam a seus antigos proprietários.
