Pois eu era filho de meu pai, terno e único amado aos olhos de minha mãe.
Porque eu era filho do meu pai, terno e único (amado) aos olhos da mãe. Meu pai me ensinou como seu verdadeiro filho, assim como eu te ensino. Eu obedeci, e tenho sido bom comigo; você faz o mesmo (Mercer). "Gentil e único amado" responde exatamente às palavras de Davi a respeito dele ( 1 Crônicas 29:1 , "Salomão, meu filho, que somente Deus escolheu, ainda é jovem e terno").
Na proporção em que eu era preeminentemente querido por meus pais, meu pai, nos meus anos de tenra idade, "me ensinou" ( Provérbios 4:4 ). É a mais verdadeira marca de amor da parte dos pais ensinando à criança os caminhos da sabedoria celestial; e deixar uma criança sem instrução é virtualmente agir como se você odiasse.
"Somente amado" não pode significar que Salomão era o único filho de Davi por Bate-Seba, pois outros filhos por ela são nomeados em 1 Crônicas 3:5 . Então Isaac é chamado filho único de Abraão ( Gênesis 22:2 ; Gênesis 22:12 ; Gênesis 22:16 ), embora na época ele tivesse Ismael.
"Filho único" é usado para expressar alguém particularmente amado. Portanto, nossa palavra 'única' para algo preeminente em espécie [e, portanto, o grego, agapeetos ( G27 )]. Os Masoretes mencionam outra leitura, 'entre os filhos ( libneey ( H1121 )) de minha mãe,' para "aos olhos de ( lipneey ( H6440 )) minha mãe. " Tudo isso ele diz para mostrar que foi por uma boa razão que chamou seus ensinamentos de "boas doutrinas".