O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidade.
O Senhor conhece os pensamentos do homem, que são vaidosos. "Os pensamentos" ou 'esquemas' dos homens contra Seu povo Deus não apenas 'sabe', mas também 'sabe que eles provarão vaidade' - isto é, abortivo. Mas o sentido é: "eles" [ heemaah ( H1992 ), o masculino], não "os pensamentos", mas "homens" (como o hebraico para "homem "é) são vaidade.
Em oposição ao escárnio de que Deus não "vê" ou conhece, o salmista declara que Deus, como 'Yahweh', o Ser auto-existente, enquanto 'homens são vaidade' ou nada, devem e 'conhecem os pensamentos'. 'esquemas de homens' (cf. Salmos 40:17 ; Salmos 39:5 ; Salmos 39:11 ; Salmos 62:9 ).
Traduza: 'O Senhor conhece os artifícios dos homens, visto que eles (homens) são vaidade'. Então o siríaco. Vendo que os homens possuem todo o seu conhecimento apenas pelo dom gratuito de Deus, Yahweh, fonte auto-existente de inteligência, deve conhecer seus pensamentos.