Nova Versão Internacional
"Advertência contra Moabe: Sim, na noite em que foi destruída, Ar, em Moabe, ficou arruinada! E na noite em que foi destruída, Quir, em Moabe, ficou arruinada!"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
O fardo de Moabe. Porque de noite Ar de Moabe é devastada e silenciada; porque durante a noite Quir de Moabe é devastada e silenciada;
Lowth pensa que foi entregue nos primeiros anos do reinado de Ezequias e cumprido no quarto, quando Salmaneser, caminho de invasão de Israel, pode ter tomado as fortalezas de Moabe. Moab provavelmente fez uma causa comum com Israel e Síria, numa liga contra a Assíria. Por isso, ocorreu uma vingança da Assíria. Jeremias dinâmica grande parte dessa profecia em seu capítulo 48.
Porque , [ kiy ( H3588 )] - em vez disso, 'Para saber.' 'Ó ônus de Moab, que Moab é (será) destruído.' 'Eu digo que Moabe será assolado' (Grotius).
À noite - o horário mais adequado para uma incursão hostil ( Isaías 21:4 ; Jeremias 39:4 ).
Ar - significando em hebraico a cidade; a metrópole de Moabe, no sul do rio Arnon.
Kir - literalmente, uma cidadela, não muito longe de Ar, em direção ao sul.
CAPÍTULO XV
Previsão de calamidades muito graves prestes a cair sobre o
Moabitas , 1-9.
Este e o capítulo seguinte, tomados juntos, formam uma profecia inteira, muito indevidamente dividida em duas partes. O tempo de sua entrega, e conseqüentemente de sua realização, que seria daqui a três anos, é incerto; o primeiro não sendo marcado na própria profecia, nem o último registrado na história. Mas o relato mais provável é que ele foi entregue logo após o anterior, no primeiro ano de Ezequias; e que foi cumprido em seu quarto ano, quando Salmaneser invadiu o reino de Israel. Ele provavelmente marchará por Moabe; e para assegurar tudo atrás dele, possuir-se de todo o país, tomando suas principais fortalezas Ar e Kirhares. - L. A versão autorizada que seguimos na margem, coloca a profecia neste capítulo quatorze anos antes daquela contida no dois anteriores,
Jeremias alegremente introduziu muito dessa profecia de Isaías em sua própria profecia maior contra as mesmas pessoas em seu capítulo quadragésimo oitavo , denunciando o julgamento de Deus sobre Moabe, após a calamidade aqui predita, e a ser executada por Nabucodonosor; por meio do qual vários erros de transcritores no presente texto de ambos os profetas podem ser retificados.
NOTAS SOBRE O CAPÍTULO. XV
Verso Isaías 15:1. Porque à noite ] בליל beleil . O fato de ambas as cidades serem tomadas na noite é uma circunstância um tanto incomum; mas não tão material a ponto de merecer uma forte insistência. Vitringa , por sua observação sobre esta palavra, mostra que ele estava insatisfeito com seu significado claro e óbvio, e é forçado a recorrer a uma metáfora muito difícil interpretação disso. Noctu vel nocturno impetu; vel metaphorice, repente, subito, inexpectata destruição: placet posterius. Calmet conjecturas, e acho provável, que a leitura verdadeira é כליל keleil, como a noite . Existem muitos erros no texto hebraico decorrentes da grande semelhança das letras ב beth , e כ caph , que em muitos MSS., e algumas edições impressas, são dificilmente distinguíveis. Admitindo esta leitura, a tradução será, -
"Porque Ar está totalmente destruído, Moabe está destruído!
Porque Kir está totalmente destruído, Moabe está destruído! "
