King James Atualizada
"Nas ruas caminham vestidos de luto, com roupas de lamento; nos terraços e nas praças públicas todos pranteiam e se prostram chorando."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Nas suas ruas se cingirão de saco; nos terraços das suas casas e nas suas ruas cada um uivará e chorará muito.
No topo de suas casas - que eram planas: locais de estância de oração etc. no leste ( Atos 10:9 ).
E nas ruas, todos devem uivar, chorando abundantemente - `derretendo em lágrimas'. Horsley prefere "descer a chorar". Assim, existe um ‘paralelismo por construção alternativa’ (Lowth); ou quiasmo: "uivo" refere-se a "topos de suas casas". 'Descer para chorar' para "ruas" ou praças, onde descem dos telhados.
Verso Isaías 15:3. Com pano de saco ] שק sak . A palavra está no plural שקים sakkim, sacks , em um dos De Rossi's MSS.
