King James Atualizada
"Como pássaros em fuga, como ninhada dispersa, tais são os habitantes de Moabe nos lugares de passagem do Arnom."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Porque será que, como a ave errante lançada fora do ninho, assim serão as filhas de Moabe nos vaus do Arnom.
Como um pássaro errante lançado fora do ninho - antes, 'como pássaros errantes, uma ninhada expulsa' (em oposição a "um pássaro errante", ou melhores pássaros errantes); ou seja, uma ninhada recém-nascida e expulsa do ninho em que foram chocadas (Horsley) Compare Isaías 10:14 ; Deuteronômio 32:11 .
(Então) as filhas de Moabe - ou seja: os habitantes de Moabe. Então 2 Reis 19:21 ; Salmos 48:11 ; Jeremias 46:11 ; Lamentações 4:22 (Maurer).
Estará nos vaus de Arnon - tentando atravessar o rio da fronteira de Moabe, para escapar da terra. Ewald e Maurer fazem dos "vaus" uma expressão poética para 'os habitantes de Arnon:' respondendo à cláusula paralela do mesmo sentido, "filhas de Moabe".
1-5 Deus diz aos pecadores o que eles podem fazer para evitar a ruína; assim ele faz com Moabe. Deixe-os enviar o tributo que anteriormente contrataram para pagar a Judá. Tome-o como um bom conselho. Rompa teus pecados pela justiça, isso pode prolongar o teu silêncio. E isso pode ser aplicado ao grande dever do evangelho de submissão a Cristo. Envie-lhe o cordeiro, o melhor que você tem, um sacrifício vivo. Quando você vem a Deus, o grande Governante, vem em nome do Cordeiro, o Cordeiro de Deus. Aqueles que não se submeterem a Cristo, serão como um pássaro que vagueia de seu ninho, que será arrebatado pelo próximo pássaro de rapina. Aqueles que não cederem ao temor de Deus, serão obrigados a ceder ao temor de todas as outras coisas. Ele os aconselha a serem gentis com a semente de Israel. Aqueles que esperam encontrar favor quando estão com problemas, devem mostrar favor aos que estão com problemas. O que é dito aqui sobre o trono de Ezequias também pertence, em um sentido muito mais elevado, ao reino de Jesus Cristo. Embora pela sujeição a Ele não possamos desfrutar de riquezas ou honras mundanas, mas estar expostos à pobreza e ao desprezo, teremos paz de consciência e vida eterna.
