Nova Versão Internacional
"Que os fugitivos moabitas habitem contigo; sê para eles abrigo contra o destruidor. " O opressor há de ter fim, a destruição se acabará e o agressor desaparecerá da terra,"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Deixe que meus desterrados habitem contigo, Moabe; sê-lhes um disfarce diante do destruidor; porque o extorsor chegou ao fim, o destruidor cessa, os opressores são consumidos da terra.
Deixe os meus exilados habitarem com você, Moabe - `Deixe os exilados dos Moab habitarem com você' (Judá) (Horsley). [Assim, nidaachay Mow'aab ( H4124 ) é 'os párias de Moab, o final -ay, sendo a antiga terminação do estado de construção. Ou então a construção é: 'os excluídos de mim, Moabe'.] Assim, a Septuaginta, o Caldeu e o Siríaco.
Quão justa a retribuição em espécie, que Moabe, que havia recusado "pão e água" a Israel ao vir do Egito, deveria agora suplicar a Israel por abrigo e comida, e suplicar em vão, tornou-se de seu orgulho sem humilhação!
Para o extorsor - o opressor assírio provavelmente: hebraico, hammeetz: espremedor de leite, sangue etc. ( Levítico 1:15 .)
É o fim. Quando Moabe implora a Judá por abrigo, Judá estará em condições de pagá-lo, pois os "opressores" assírios serão "consumidos fora da terra".
1-5 Deus diz aos pecadores o que eles podem fazer para evitar a ruína; assim ele faz com Moabe. Deixe-os enviar o tributo que anteriormente contrataram para pagar a Judá. Tome-o como um bom conselho. Rompa teus pecados pela justiça, isso pode prolongar o teu silêncio. E isso pode ser aplicado ao grande dever do evangelho de submissão a Cristo. Envie-lhe o cordeiro, o melhor que você tem, um sacrifício vivo. Quando você vem a Deus, o grande Governante, vem em nome do Cordeiro, o Cordeiro de Deus. Aqueles que não se submeterem a Cristo, serão como um pássaro que vagueia de seu ninho, que será arrebatado pelo próximo pássaro de rapina. Aqueles que não cederem ao temor de Deus, serão obrigados a ceder ao temor de todas as outras coisas. Ele os aconselha a serem gentis com a semente de Israel. Aqueles que esperam encontrar favor quando estão com problemas, devem mostrar favor aos que estão com problemas. O que é dito aqui sobre o trono de Ezequias também pertence, em um sentido muito mais elevado, ao reino de Jesus Cristo. Embora pela sujeição a Ele não possamos desfrutar de riquezas ou honras mundanas, mas estar expostos à pobreza e ao desprezo, teremos paz de consciência e vida eterna.
Verso Isaías 16:4. Deixe meus párias morarem contigo, Moabe - "Deixe os párias de Moabe peregrinar com você , O Zion "] Deixando os pontos de lado, esta é de longe a construção mais óbvia do hebraico , bem como a mais adequada ao contexto e ao design do profeta. E é confirmado pela Septuaginta οἱ φυγαδες Μωαβ e Siríaco .
Os opressores - "O opressor"] Talvez os israelitas, que no tempo de Acabe invadiu Judá, derrotou seu exército, matando um cento e vinte mil homens e trouxe os reino à beira da destruição. Judá, estando agora em uma condição mais próspera, é representado como capaz de receber e proteger os fugitivos moabitas. E com aqueles tempos de angústia anteriores, a segurança e o estado de prosperidade do reino sob o governo de Ezequias são contrastados.
