Nova Versão Internacional
"Por isso choram os moabitas, todos choram por Moabe. Cada um lamenta e se entristece pelos bolos de passas de Quir-Haresete."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Portanto Moabe uivará por Moabe, todos uivarão; pelos fundamentos de Quiriaresete lamentareis; certamente eles estão feridos.
Portanto, Moab deve uivar - toda a esperança de ser permitido abrigo pelos judeus sendo cortados.
Para os fundamentos de Kir-hareseth - ou seja: ruínas; porque, quando as casas são demolidas, apenas as "fundações" são deixadas ( Isaías 58:12 ). Jeremias, no lugar paralelo ( Jeremias 48:31 ), torna "os homens de Kir-Heres". Os homens são os fundamentos morais ou a permanência de uma cidade.
Kir-hareseth - literalmente, uma cidadela de tijolos.
Certamente (eles são) alcançados - em vez disso, unidos a "lamentar", 'lamentaremos profundamente afetados' [ 'ak ( H389 ), apenas nada além de totalmente (Maurer).
6-14 Aqueles que não serão aconselhados, não podem ser ajudados. Mais almas são arruinadas pelo orgulho do que por qualquer outro pecado. Além disso, os muito orgulhosos são geralmente muito apaixonados. Com as mentiras, muitos procuram obter a gratificação do orgulho e da paixão, mas não devem basear projetos orgulhosos e irados. Moab era famoso por campos e vinhedos; mas serão assolados pelo exército invasor. Deus logo pode transformar o riso em luto, e a alegria em peso. Em Deus, sempre nos regozijemos com santo triunfo; nas coisas terrenas, regozijemo-nos sempre com tremores sagrados. O profeta olha com preocupação as desolações de um país tão agradável; causa tristeza interior. Os falsos deuses de Moabe não podem ajudar; e o Deus de Israel, o único Deus verdadeiro, pode e fará bom o que ele falou. Diga a Moabe que sua ruína está muito próxima e prepare-se. As mais terríveis declarações da ira divina descobrem o caminho de fuga para aqueles que aceitam advertências. Não há escapatória, mas pela submissão ao Filho de Davi e nos dedicando a ele. E, finalmente, quando chegar o tempo designado, toda a glória, prosperidade e multidão dos iníquos perecerão.
Verso Isaías 16:7. Para as fundações de Kir-hareseth - "Para os homens de Kirhares."] A erro palpável neste local é felizmente corrigido pelo texto paralelo de Jeremias 48:31, onde, em vez de אשישי ashishey, fundações ou flagons , leia אנשי anshey, men . No mesmo lugar de Jeremias, e em Jeremias 48:36, e aqui em Isaías 16:11, o nome da cidade é Kirhares, não Kir-Hareseth.
