Nova Versão Internacional
"então eu entregarei os egípcios nas mãos de um senhor cruel, e um rei feroz dominará sobre eles", anuncia o Soberano, o Senhor dos Exércitos."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E os egípcios entregarei nas mãos de um senhor cruel; e um rei feroz os dominará, diz o Senhor, o Senhor dos exércitos.
Os egípcios entregarei na mão de um senhor cruel - Sargon. Em hebraico são senhores; mas o plural é usado para expressar grandeza, onde apenas um significado ( Gênesis 42:30 ). A palavra paralela "rei" (singular) prova que o singular é pretendido. Os governantes etíopes, no entanto, que oprimiram o Egito naquela época, podem ser entendidos.
Newton faz uma referência geral a Nabucodonosor, e uma referência particular a Cambises, filho de Ciro (que matou o deus egípcio Apis), e Ochus, conquistador persa do Egito, conhecido por sua 'crueldade feroz'. Gesenius refere Psammitichus, que havia trazido para o Egito gregos e outros mercenários estrangeiros para subjugar os outros onze príncipes da dodecarquia.
1-17 Deus entrará no Egito com seus julgamentos. Ele levantará as causas de sua destruição entre si. Quando homens ímpios escapam do perigo, tendem a se achar seguros; mas o mal persegue os pecadores e os ultrapassará rapidamente, a menos que se arrependam. Os egípcios serão entregues nas mãos de quem os governará com rigor, como foi pouco depois cumprido. Os egípcios eram famosos por sabedoria e ciência; todavia, o Senhor os entregaria a seus próprios planos perversos, e discutiria, até que suas terras fossem trazidas por suas disputas para se tornarem objeto de desprezo e piedade. Ele deixa os pecadores com medo daqueles a quem eles desprezaram e oprimiram; e o Senhor dos exércitos fará dos que praticam a iniqüidade um terror para si e para o outro; e todo objeto em torno de um terror para eles.
Verso Isaías 19:4. Um senhor cruel - "Senhores cruéis"] Nabucodonosor em primeiro lugar, e depois o sucessão inteira de reis persas, que em geral eram senhores duros e oprimiam gravemente o país. Note que para קשה kasheh, senhor , um MS. lê קשים kashim, senhores , de acordo com o qual é a tradução da Septuaginta, Siríaca , e Vulgate .
