King James Atualizada
"Surgirão vários lugares secos ao longo do Nilo e na própria foz do rio. Tudo o que for plantado ao longo do Nilo se ressecará, se dispersarão com os ventos e se extinguirão."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Os juncos junto aos riachos, junto à foz dos riachos, e tudo o que foi semeado junto aos riachos, murcharão, serão expulsos e não existirão mais.
O artigo é apresentado , [`aarowt] - ou então pastos gramados; Literalmente, coloca nus de madeira [da `aarah ( H6168 ), para desnudar-se) e famoso por uma rica pastagem, nas margens do Nilo (Gesenius). Compare Gênesis 13:10 ; Deuteronômio 11:10 .
Horsley traduz: 'Nudez no rio;' descritivo da aparência de um rio quando seu fundo está vazio e suas margens despidas de verdura por uma longa seca. Então a Vulgata. A versão em inglês tira o hebraico de uma raiz [ `owr ( H5785 )], pele, sendo o papiro composto por membranas delicadas, usado como papel. Tem a seu favor que, ao mencionar "os juncos e bandeiras", o papiro provavelmente não será omitido. Além disso, a antítese de "tudo o que é semeado pelos riachos" exige que haja aqui algo indicado que cresça sem semear, como é o junco de papel.
Os riachos - hebraico, seu; ó Rio.
A boca - e sim a fonte (Vulgata). "Mesmo perto da vegetação do lado do rio, a vegetação será murcha a ponto de ser espalhada pelo vento em forma de pó" (versão em inglês, "afaste-se") (Horsley).
1-17 Deus entrará no Egito com seus julgamentos. Ele levantará as causas de sua destruição entre si. Quando homens ímpios escapam do perigo, tendem a se achar seguros; mas o mal persegue os pecadores e os ultrapassará rapidamente, a menos que se arrependam. Os egípcios serão entregues nas mãos de quem os governará com rigor, como foi pouco depois cumprido. Os egípcios eram famosos por sabedoria e ciência; todavia, o Senhor os entregaria a seus próprios planos perversos, e discutiria, até que suas terras fossem trazidas por suas disputas para se tornarem objeto de desprezo e piedade. Ele deixa os pecadores com medo daqueles a quem eles desprezaram e oprimiram; e o Senhor dos exércitos fará dos que praticam a iniqüidade um terror para si e para o outro; e todo objeto em torno de um terror para eles.
