Nova Versão Internacional
"Diante disso fiquei tomado de angústia, Tive dores como as de uma mulher em trabalho de parto; estou tão transtornado que não posso ouvir, tão atônito que não posso ver."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Por isso os meus lombos estão cheios de dores; dores se apoderaram de mim, como as dores de uma mulher que está de parto; Fiquei consternado ao ver isso.
Portanto, meus lombos estão cheios de dor. Isaías se imagina entre os exilados na Babilônia, e não pode deixar de se sentir comovido pelas calamidades que surgem nela. Assim, para Moabe ( Isaías 15:5 ; Isaías 16:11 ).
Dor - (cf. Isaías 13:8 ; Ezequiel 30:4 .)
Fui debruçado na audiência (dela); Fiquei consternado ao ver isso. O hebraico pode significar: 'Fiquei tão abatido que não consegui ouvir; Fiquei tão consternado que não pude ver '( Gênesis 16:2 ; Salmos 69:23 ) (Maurer) - literalmente' De ouvir .
..de ver; mishmoa` ( H8085 ) ... meerª'owt ( H7200 ). A preposição hebraica, min ( H4480 ), tem frequentemente o sentido privado.
1-10 Babilônia era um país plano, abundantemente regado. A destruição da Babilônia, tantas vezes profetizada por Isaías, era típica da destruição do grande inimigo da igreja do Novo Testamento, predito na Revelação. Para os pobres cativos oprimidos, seriam boas-vindas; para os orgulhosos opressores seria doloroso. Que este controle vá em vão e prazeres sensuais, que não sabemos em que peso a alegria pode terminar. Aqui está o alarme dado à Babilônia, quando forçado por Cyrus. Um burro e um camelo parecem ser os símbolos dos medos e persas. Os ídolos de Babilônia estarão tão longe de protegê-la, que serão derrubados. Os verdadeiros crentes são o milho do chão de Deus; os hipócritas são apenas como palha e palha, com a qual o trigo é agora misturado, mas do qual será separado. O milho do chão de Deus deve esperar ser trilhado por aflições e perseguições. O antigo Israel de Deus foi afligido. Mesmo assim, Deus é o dono dele. Em todos os eventos relacionados à igreja, passado, presente e por vir, devemos olhar para Deus, que tem poder para fazer qualquer coisa por sua igreja e graça para fazer tudo que é para o bem dela.
