King James Atualizada
"A mesa está posta, os lugares estão dispostos e tudo está preparado; come-se e bebe-se. De pé, ó príncipes e líderes! Untai vossos escudos!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Preparem a mesa, vigiem na torre de vigia, comam, bebam: levantem-se, príncipes, e unjam o escudo.
Prepare uma tabela - ou seja, o banquete na Babilônia durante o qual Cyrus abriu os diques feitos por Semiramis para confinar o Eufrates a um canal e fez com que eles invadissem o país, para que ele pudesse entrar na Babilônia pelo canal do rio.
Vigie na torre de vigia, coma, beba: levante-se, príncipes, e unja o escudo. Isaías primeiro representa o rei que ordena que o banquete seja preparado depois do relógio ter sido acertado. A repentina irrupção do inimigo é expressa graficamente pela rápida mudança na linguagem para um alarme dirigido aos príncipes da Babilônia, "surja" Isaías 22:13 etc.
) Maurer traduz: 'eles preparam a mesa, olham, etc., comem, bebem', com o argumento de que o que se segue não combina muito bem com os verbos tomados como imperativos, o humor imperativo começando primeiro com, "levantai- vos, príncipes", etc. Mas veja Isaías 8:9 .
Assista na torre de vigia - em vez disso, ajuste o relógio; literalmente, observe uma observação; tsaapoh ( H6823 ) hatsaapiyt ( H6823 ). Feito isso, eles pensaram que poderiam se deleitar com toda a segurança. A Babilônia tinha muitas torres de vigia em suas paredes.
Unja o escudo - isso foi feito para evitar que a couro do escudo se torne dura e sujeita a trincas. 'Prepare-se para a defesa:' a menção apenas do "escudo" (não também das armas ofensivas) implica que são os foliões da Babilônia que são chamados a se preparar para a autodefesa instantânea.
1-10 Babilônia era um país plano, abundantemente regado. A destruição da Babilônia, tantas vezes profetizada por Isaías, era típica da destruição do grande inimigo da igreja do Novo Testamento, predito na Revelação. Para os pobres cativos oprimidos, seriam boas-vindas; para os orgulhosos opressores seria doloroso. Que este controle vá em vão e prazeres sensuais, que não sabemos em que peso a alegria pode terminar. Aqui está o alarme dado à Babilônia, quando forçado por Cyrus. Um burro e um camelo parecem ser os símbolos dos medos e persas. Os ídolos de Babilônia estarão tão longe de protegê-la, que serão derrubados. Os verdadeiros crentes são o milho do chão de Deus; os hipócritas são apenas como palha e palha, com a qual o trigo é agora misturado, mas do qual será separado. O milho do chão de Deus deve esperar ser trilhado por aflições e perseguições. O antigo Israel de Deus foi afligido. Mesmo assim, Deus é o dono dele. Em todos os eventos relacionados à igreja, passado, presente e por vir, devemos olhar para Deus, que tem poder para fazer qualquer coisa por sua igreja e graça para fazer tudo que é para o bem dela.
Verso Isaías 21:5. Prepare a mesa - "A mesa está preparada"] Em Hebraico os verbos estão no modo infinitivo absoluto, como em Ezequiel 1:14:" E os animais correram e voltaram, רצוא ושוב ratso veshob , como a aparência do raio; " assim como dizem os latinos, currere et reverti , para currebant et revertebantur . Veja Isaías 32:11 e a nota lá.
Levantem-se, príncipes, e ungam o escudo. ] Kimchi observa que vários dos rabinos entenderam isso do banquete ímpio e da morte de Belsazar. O rei de um povo é denominado o escudo , porque ele é sua defesa . O comando, Unja o escudo , é o mesmo que Unja um novo rei . Sendo agora Belsazar morto repentinamente, enquanto todos comiam e bebiam, ele aconselha os príncipes, cujo negócio era, que acelerassem e ungissem outro em seu lugar.
