King James Atualizada
"Vede! Eis que agora vem se aproximando um homem em seu carro com uma parelha de cavalos. Então, ergueu ele a voz e proclamou: ‘Caiu! Caiu a Babilônia! Todas as imagens dos seus deuses estão despedaçadas no chão!’”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
E eis que aqui vem uma carruagem de homens, com um par de cavaleiros. E ele respondeu e disse: Caiu Babilônia, caiu; e todas as imagens esculpidas dos seus deuses ele derrubou no chão.
Carruagem de homens - carros com homens; ou melhor, a mesma cavalgada ou corpo de cavaleiros, cavaleiros dois lado a lado, como em Isaías 21:7 (Maurer). Mas Horsley, 'o homem puxado em um carro com um par de cavaleiros'. A primeira metade deste versículo descreve o que o vigia vê; a segunda metade, o que o vigia diz, em conseqüência do que vê.
Sem intervalo entre Isaías 21:7 ; Isaías 21:9 , é derrubada a Babilônia pelos cavaleiros, ou pelo homem no carro. A derrubada precisou ser anunciada ao profeta pelo vigia, devido à grande extensão da cidade. Heródoto (1: 131) diz que uma parte da cidade foi capturada um tempo específico antes que a outra recebesse a notícia.
E ele respondeu - não a algo dito anteriormente, mas em referência ao assunto na mente do escritor, a ser coletado do discurso anterior: proclamar ( Jó 3:2 ; margem, Daniel 2:26 ; Atos 5:8 ).
Babilônia caiu... caiu. A repetição expressa ênfase e certeza ( Salmos 92:9 ; Salmos 93:3 : cf. Jeremias 51:8 ; Apocalipse 18:2 ).
Todas as imagens esculpidas de seus deuses ele cortejaram (e dispararam) até o chão - Bel, Merodaque, etc. ( Jeremias 50:2 ; Jeremias 51:44 ; Jeremias 51:52 ). As pessoas não tinham imagens, templos ou altares, e enlouqueceram seus criadores com loucura (Heródoto, 1: 131): por isso lançaram as 'imagens babilônicas no chão'.
1-10 Babilônia era um país plano, abundantemente regado. A destruição da Babilônia, tantas vezes profetizada por Isaías, era típica da destruição do grande inimigo da igreja do Novo Testamento, predito na Revelação. Para os pobres cativos oprimidos, seriam boas-vindas; para os orgulhosos opressores seria doloroso. Que este controle vá em vão e prazeres sensuais, que não sabemos em que peso a alegria pode terminar. Aqui está o alarme dado à Babilônia, quando forçado por Cyrus. Um burro e um camelo parecem ser os símbolos dos medos e persas. Os ídolos de Babilônia estarão tão longe de protegê-la, que serão derrubados. Os verdadeiros crentes são o milho do chão de Deus; os hipócritas são apenas como palha e palha, com a qual o trigo é agora misturado, mas do qual será separado. O milho do chão de Deus deve esperar ser trilhado por aflições e perseguições. O antigo Israel de Deus foi afligido. Mesmo assim, Deus é o dono dele. Em todos os eventos relacionados à igreja, passado, presente e por vir, devemos olhar para Deus, que tem poder para fazer qualquer coisa por sua igreja e graça para fazer tudo que é para o bem dela.
Verso Isaías 21:9. Lá vem uma carruagem de homens , c. - "Um homem, um dos dois cavaleiros"] Então, o Siríaco entende, e Efrém Sir.
