Nova Versão Internacional
""Anunciem e proclamem entre as nações, ergam um sinal e proclamem; não escondam nada. Digam: ‘A Babilônia foi conquistada; Bel foi humilhado, Marduque apavorado. As imagens da Babilônia estão humilhadas e seus ídolos apavorados’."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Anunciem entre as nações, e publiquem, e estabeleçam um estandarte; publicai, e não encobris: dizei: Babilônia foi tomada, Bel está confundido, Merodaque está despedaçado; os seus ídolos estão confundidos, as suas imagens estão despedaçadas.
Declare-se entre as nações - que se regozijariam na queda da Babilônia, seu opressor.
Estabeleça um padrão - para indicar o local da reunião para as nações onde elas deveriam ouvir as boas novas da queda de Babilônia (Rosenmuller); ou o sinal para convocar as nações juntas contra a Babilônia ( Jeremias 51:12 ; Jeremias 51:27 ). (Maur.)
Bel está confuso - o deus tutelar da Babilônia; o mesmo ídolo que o fenício Baal - isto é, senhor, o sol ( Isaías 46:1 ).
Está confuso - porque é incapaz de defender a cidade sob sua proteção.
Merodach está quebrado em pedaços - outro ídolo babilônico, significando no pequeno senhor da Síria; de onde Merodach-Baladan tomou seu nome.
1-7 O rei de Babilônia foi gentil com Jeremias, mas o profeta deve predizer a ruína daquele reino. Se nossos amigos são inimigos de Deus, não ousamos falar em paz com eles. A destruição da Babilônia é mencionada como feita completamente. Aqui está uma palavra para o conforto dos judeus. Eles voltarão primeiro ao seu Deus, depois à sua própria terra; a promessa de sua conversão e reforma abre caminho para as outras promessas. Suas lágrimas não fluem da tristeza do mundo, como quando eles foram para o cativeiro, mas da tristeza divina. Eles buscarão o Senhor como seu Deus, e não terão mais nada a ver com ídolos. Eles devem pensar em retornar ao seu próprio país. Isso representa o retorno das pobres almas a Deus. Nos verdadeiros convertidos, há desejos sinceros de alcançar o fim e cuidados constantes para impedir o caminho. O presente caso é lamentado como muito triste. Os pecados dos cristãos professos nunca perdoarão aqueles que se alegram em destruí-los.
Verso Jeremias 50:2. Declare-vos entre as nações ] a determinação de Deus em relação a este império.
Configure um ] padrão Mostre às pessoas onde devem se reunir.
Digamos, Babylon foi tomado ] É algo tão firmemente determinado que é tão bom como já feito.
Bel ] A divindade tutelar da Babilônia está confusa , porque não pode salvar sua própria cidade.
Merodach ] Outro de seus ídolos, quebrado em peças ; não foi capaz de salvar a si mesmo , muito menos o império inteiro.
Seus ídolos estão confusos ] É uma reprovação tê-los reconhecido.
Suas imagens ] Grandes e pequenas, douradas e de madeira, são quebrados em pedaços ; mesmo a forma deles não aparece mais.
