Nova Versão Internacional
"A terra cambaleia como um bêbado, balança como uma cabana ao vento; tão pesada sobre ela é a culpa de sua rebelião que cai para nunca mais se levantar!"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
A terra cambaleará para lá e para cá como um bêbado e será removida como uma cabana; e a sua transgressão pesará sobre ela; e cairá, e não se levantará novamente.
Removido como um chalé - hebraico, kamlunaah ( H4412 ), de luwn ( H3885 ), para hospedar a noite (observe Isaías 1:8 ). Aqui, um sofá suspenso, suspenso das árvores por cordas, como Niebuhr, descreve os proprietários árabes de terras como tendo, para permitir que eles vigiem e, ao mesmo tempo, sejam protegidos de animais selvagens. Traduza: 'Acenará para lá e para cá (hebraico, hitnowdªdaah ( H5110 ))) como uma rede' balançada pelo vento.
Pesado sobre ele - como um fardo esmagador.
Não suba novamente - não significa que nunca iria subir ( Isaías 24:23 ), mas nessas convulsões não subiria, certamente cairia.
16-23 Os crentes podem ser levados para as partes mais remotas da terra; mas eles estão cantando, não suspirando. Aqui está o terror para os pecadores; o profeta lamenta as misérias que viu invadindo como uma torrente; e o pequeno número de crentes. Ele prevê que o pecado abundará. O significado é claro: o mal persegue os pecadores. Instável, incerto são todas essas coisas. Os homens do mundo pensam habitar na terra como em um palácio, como em um castelo; mas será removido como um chalé, como um alojamento construído para a noite. Cairá e não se levantará novamente; mas haverá novos céus e uma nova terra, na qual habitará apenas a justiça. O pecado é um fardo para toda a criação; é um fardo pesado, sob o qual geme agora, e afundará finalmente. Os altos, que estão cheios de grandeza, que se acham fora do alcance do perigo, Deus visitará por seu orgulho e crueldade. Não julguemos nada antes do tempo, embora alguns sejam visitados. Ninguém neste mundo deve ser seguro, embora sua condição seja sempre tão próspera; nem precisa de desespero, embora sua condição seja deplorável. Deus será glorificado em tudo isso. Mas o mistério da Providência ainda não está terminado. A ruína dos inimigos do Redentor deve abrir caminho para o seu reino, e então o Sol da Justiça aparecerá em plena glória. Felizes os que tomam o aviso da sentença contra os outros; todo pecador impenitente afundará sob sua transgressão e nunca mais se levantará, enquanto os crentes desfrutam de felicidade eterna.
Verso Isaías 24:20. Como uma casa de campo - "Como uma hospedaria por uma noite"] Isaías 1:8.
