Nova Versão Internacional
"Todas as vezes que vier, os arrastará; passará manhã após manhã, de dia e de noite". A compreensão desta mensagem trará pavor total."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Desde o momento em que sair, ele vos arrebatará: porque passará de manhã após manhã, de dia e de noite; e será um aborrecimento apenas entender o relato.
Havia duas noções enganadas dos escarnecedores:
(1) Que o flagelo não viria;
(2) Que passaria pela terra levemente, como um "flagelo transitório". Isaías afirma que ambos virão serão longos o suficiente para varrê-los.
- Desde que - `Sempre que (Septuaginta, hotan aparece) (ou seja: passa por mideey ( H1767 ) `aabªruw ( H5674 )), deve ultrapassá-lo '(Horsley). Como uma enchente que volta de vez em quando, invasões hostis devem atacar Judá após a deportação das dez tribos.
E será apenas uma explicação (para) entender o relatório - `será um terror ouvir até o mero relato dele '( 1 Samuel 3:11 ). Prefiro a tradução de Calvin: 'será (que) apenas a solicitação (Horsley, dispersão) fará com que você entenda ouvir' ou 'dar ouvidos'. Eles desprezaram a maneira simples como o profeta o oferecido ( Isaías 28:9 ), e "não quiseram ouvir" ( Isaías 28:12 ), portanto, eles devem ser ensinados a ouvir pelos severos ensinamentos da adversidade. O hebraico e o sentido apoiam esta tradução; também a Septuaginta e a Vulgata («Tantummodo sola vexatio intellectum dabit auditui»).
16-22 Aqui está uma promessa de Cristo, como o único fundamento de esperança para escapar da ira vindoura. Esse fundamento foi estabelecido em Sião, nos conselhos eternos de Deus. Esta fundação é uma pedra, firme e capaz de sustentar sua igreja. É uma pedra provada, uma pedra escolhida, aprovada por Deus, e nunca falhou em quem a julgou. Uma pedra de esquina, unindo todo o edifício e suportando todo o peso; precioso aos olhos do Senhor e de todo crente; uma base segura sobre a qual construir. E aquele que, em qualquer época ou nação, crer neste testemunho, e repousar todas as suas esperanças, e sua alma eterna neste fundamento, nunca será confundido. O efeito correto da fé em Cristo é acalmar e acalmar a alma, até que os eventos sejam cronometrados por Ele, que tem todos os tempos em suas próprias mãos e poder. Tudo o que os homens confiam para justificação, exceto a justiça de Cristo; ou por sabedoria, força e santidade, exceto as influências do Espírito Santo; ou pela felicidade, exceto o favor de Deus; aquela proteção em que eles pensavam se abrigar não será suficiente para responder à intenção. Os que descansam em justiça própria terão se enganado: a cama é muito curta, a cobertura muito estreita. Deus será glorificado no cumprimento de seus conselhos. Se aqueles que professam ser membros da igreja de Deus se fazem como filisteus e cananeus, devem esperar ser tratados como tal. Então não ouse ridicularizar as reprovações da palavra de Deus ou as abordagens dos julgamentos.
