Nova Versão Internacional
"Mil fugirão diante da ameaça de um; diante da ameaça de cinco todos vocês fugirão, até que vocês sejam deixados como um mastro no alto de um monte, como uma bandeira numa colina"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Mil fugirão à repreensão de um; à repreensão de cinco fugireis; até que sejais deixados como um farol no cume de uma montanha, e como um estandarte sobre uma colina.
Mil - hebraico, 'elep ( H505 ) 'echad. O "Hum" é enfático. Mil de uma só vez, ou Como um homem.
(Fugirá) com a repreensão de um - o grito de guerra de um.
Com a repreensão de cinco, (ou seja, todos, em contraste com o "Mil")
Fuja: até que você seja deixado como um farol no topo de uma montanha - fugirá com tanta confusão que nem dois serão deixados juntos, mas cada um deve ser tão solitário 'como uma equipe de sinalização ou um banner em uma colina' ( Isaías Isaías 5:26 ; Isaías 11:12 ).
A equipe de sinalização foi erguida para reunir uma nação em guerra. Os representantes dos judeus deixaram serias iluminados para anunciar todos os homens da justiça de Deus e da verdade de Suas ameaças. Maurer, de Levítico 26:8 ; Deuteronômio 32:30 , insira arbitrariamente (rebabah) 'dez mil'. Com a repreensão de cinco, dez mil de vocês fugirão.
8-18 Os judeus eram as únicas pessoas professas que Deus tinha no mundo, mas muitos dentre eles eram rebeldes. Eles tinham a luz, mas amavam as trevas. Os profetas os verificaram em suas atividades pecaminosas, para que não pudessem prosseguir sem medo; isso eles erraram. Mas ministros fiéis não serão levados a procurar despertar pecadores. Deus é o Santo de Israel, e assim eles o encontrarão. Eles não gostaram de ouvir sobre seus santos mandamentos e seu ódio ao pecado; eles desejavam que não mais se lembrassem dessas coisas. Porém, ao desprezarem a palavra de Deus, seus pecados minaram sua segurança. Seu estado seria quebrado em pedaços como o vaso de um oleiro. Voltemos dos nossos maus caminhos, e nos acomodemos no caminho do dever; esse é o caminho para ser salvo. Seríamos fortalecidos, deve ser em silêncio e confiança, mantendo a paz em nossas próprias mentes e confiando em Deus. Eles pensam que são mais sábios que Deus; mas o projeto pelo qual eles pensavam se salvar era sua ruína. Somente aqui e ali alguém deve escapar, como um aviso para os outros. Se os homens não se arrependerem, se voltarem para Deus e buscarem a felicidade em seu favor e serviço, seus desejos apenas apressarão sua ruína. Aqueles que fazem de Deus somente sua confiança, terão conforto. Deus sempre espera ser misericordioso com todos que lhe chegam pela fé em Cristo, e felizes são aqueles que esperam por ele.
Verso Isaías 30:17. À repreensão de cinco, fugireis - "À repreensão de cinco, dez mil de você deve fugir "] Na segunda linha deste versículo, uma palavra é manifestamente omitida, que deve corresponder a um mil na primeira: a Septuaginta fornecer πολλοι, רבים rabbim . Mas a palavra verdadeira é רבה rebabah , como estou convencido de que qualquer um ficará convencido, que comparará as seguintes passagens com este lugar: -
"Como deve alguém perseguir mil;
E dois colocam dez mil (רבה) em fuga? "
"E cinco de vocês perseguirão cem;
E cem de vocês perseguirão (רבבה) dez mil. "
