Nova Versão Internacional
"Agora vá, escreva isso numa tabuinha para eles, registre-o num livro, para que nos dias vindouros seja um testemunho eterno."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Agora vá, escreva-o diante deles numa tabela e anote-o num livro, para que fique para sempre e sempre:
Uma tabela - um tablet ( Habacuque 2:2 ), que deve ser definida em público, contendo uma profecia em um mais breve, para ser lida por todos.
Um livro - ou seja, um rolo de pergaminho, contendo a profecia na íntegra, para o uso da posteridade distante. Sua verdade será vista a seguir quando o evento acontecer. Veja Isaías 8:1 ; Isaías 8:16 , notas.
Para todo o sempre. O caldeu, a vulgata e o siríaco leram [ laa`eed ( H5707 ) para laa `ad], 'Para um testemunho para sempre:' 'testemunho' é frequentemente associado à noção de perpetuidade ( Deuteronômio 31:19 ; Deuteronômio 31:21 ; Deuteronômio 31:26 ). Mas a Septuaginta e o árabe são lidos como o texto hebraico, que não deve ser alterado precipitadamente.
8-18 Os judeus eram as únicas pessoas professas que Deus tinha no mundo, mas muitos dentre eles eram rebeldes. Eles tinham a luz, mas amavam as trevas. Os profetas os verificaram em suas atividades pecaminosas, para que não pudessem prosseguir sem medo; isso eles erraram. Mas ministros fiéis não serão levados a procurar despertar pecadores. Deus é o Santo de Israel, e assim eles o encontrarão. Eles não gostaram de ouvir sobre seus santos mandamentos e seu ódio ao pecado; eles desejavam que não mais se lembrassem dessas coisas. Porém, ao desprezarem a palavra de Deus, seus pecados minaram sua segurança. Seu estado seria quebrado em pedaços como o vaso de um oleiro. Voltemos dos nossos maus caminhos, e nos acomodemos no caminho do dever; esse é o caminho para ser salvo. Seríamos fortalecidos, deve ser em silêncio e confiança, mantendo a paz em nossas próprias mentes e confiando em Deus. Eles pensam que são mais sábios que Deus; mas o projeto pelo qual eles pensavam se salvar era sua ruína. Somente aqui e ali alguém deve escapar, como um aviso para os outros. Se os homens não se arrependerem, se voltarem para Deus e buscarem a felicidade em seu favor e serviço, seus desejos apenas apressarão sua ruína. Aqueles que fazem de Deus somente sua confiança, terão conforto. Deus sempre espera ser misericordioso com todos que lhe chegam pela fé em Cristo, e felizes são aqueles que esperam por ele.
Verso Isaías 30:8. Para todo o sempre - "Para um testemunho para sempre"] לעד leed . Portanto, a Siríaco, Caldeu, Vulgata e Septuaginta , em MSS. Pachom. e I. D. II. εις μαρτυριον, cujas duas palavras foram perdidas nas outras cópias da Septuaginta .
