Nova Versão Internacional
"Tremam, vocês, mulheres tranqüilas! Estremeçam, vocês, que se sentem seguras! Arranquem suas vestes, e vistam roupas de lamento na cintura."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Tremam, mulheres que estão tranquilas; perturbai-vos, descuidados; despojai-vos, e desnudai-vos, e cingi os vossos lombos com pano de saco.
Despe você - de suas roupas felizes (observe Isaías 20:2 ).
9-20 Quando houve tanta provocação dada ao Deus santo, tempos ruins podem ser esperados. Ai! quantos descuidados existem, que apóiam a auto-indulgência por vergonha vergonhosa! Merecemos ser privados dos suportes da vida, quando fazemos deles o alimento das concupiscências. Que tais tremem e sejam perturbados. Tempos abençoados serão trazidos pelo derramamento do Espírito do alto; então, e não até então, haverá bons tempos. O estado atual dos judeus continuará até que um derramamento mais abundante do Espírito seja do alto. A paz e a quietude serão encontradas no caminho e na obra da justiça. A verdadeira satisfação deve ser obtida apenas na verdadeira religião. E a verdadeira santidade é a verdadeira felicidade agora, e deve ser a felicidade perfeita, isto é, a santidade perfeita para sempre. A boa semente da palavra será semeada em todos os lugares e será regada pela graça divina; e laboriosos, trabalhadores pacientes serão enviados para a criação de Deus.
Verso Isaías 32:11. Cinta de saco ] שק sak, saco , uma palavra necessária ao sentido, está aqui perdida, mas preservada pela Septuaginta , MSS. Alex . e Pachom ., e I. D. II., e editar. Ald . e Comp ., e o árabe e Siríaco .
Tremer - incomodar-se - tirar você ] פשטה peshotah , רגזה regazah, c. Estes são infinitivos, com um ה paragógico he , de acordo com Schultens , Institut. Ling. Hebr. p. 453, e devem ser entendidos em um sentido imperativo.
