Nova Versão Internacional
"Ele se assenta no seu trono, acima da cúpula da terra, cujos habitantes são pequenos como gafanhotos. Ele estende os céus como um forro, e os arma como uma tenda para neles habitar."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
É ele quem está assentado sobre o círculo da terra, e os seus habitantes são como gafanhotos; que estende os céus como uma cortina, e os estende como uma tenda para habitar:
(É) aquele que está sentado - antes, ligado ao último versículo: 'Você não sabia? Não entende aqueles que estão sentados? etc. ( Isaías 40:26 ) (Maurer).
Sobre o círculo - aplicável à forma globular ou à terra, acima da qual, e à abóbada do céu ao seu redor, Ele se senta. Para "após" traduzir 'acima'.
(São) como gafanhotos - ou gafanhotos à Sua vista (mesmo os poderosos como os filhos de Anak são para Ele, Números 13:33 ), como Ele olha do alto ( Salmos 33:13 - Salmos 33:14 ; Salmos 113:4 - Salmos 113:6 ).
Cortina - refere-se ao toldo que os orientais desenham sobre a quadra aberta no centro de suas casas como abrigo na chuva ou no calor.
18-26 Tudo o que estimamos ou amamos, tememos ou esperamos, mais do que Deus, naquela criatura que fazemos igual a Deus, embora não façamos imagens ou as adoremos. Aquele que é tão pobre, que mal tem um sacrifício a oferecer, mas não ficará sem um deus próprio. Não pouparam custos aos seus ídolos; nós ressentimos o que é gasto no serviço de nosso Deus. Para provar a grandeza de Deus, o profeta apela a todas as idades e nações. Quem ignora isso, é voluntariamente ignorante. Deus tem o comando de todas as criaturas e de todas as coisas criadas. O profeta nos instrui a usar nossa razão e nossos sentidos; considerar quem criou as hostes do céu e prestar nossa homenagem a ele. Ninguém falha em cumprir sua vontade. E não esqueçamos que Ele falou todas as promessas e se comprometeu a cumpri-las.
Verso Isaías 40:22. Como cortina - "Como um véu fino"] "É comum no verão temporada, e em todas as ocasiões em que uma grande empresa deve ser recebida, proteger o tribunal do calor ou das intempéries com um velum , guarda-chuva ou véu, como vou chamá-lo; que sendo expandido em cordas de um lado do parapeito para o outro, pode ser dobrado ou desdobrado à vontade. O salmista parece aludir a alguma cobertura deste tipo naquela bela expressão de expansão os céus como uma cortina. " - As Viagens de Shaw, p. 274.
