Nova Versão Internacional
"Mas este é um povo saqueado e roubado; foram apanhados em cavernas e escondidos em prisões. Eles se tornaram presa, sem ninguém para resgatá-los; eles se tornaram despojo, sem que ninguém reclamasse: "Devolvam"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Mas este é um povo roubado e estragado; estão todos enlaçados em buracos e escondidos em prisões; servem de presa, e não há quem os livre; por despojo, e ninguém diz: Restaura.
Mas este é um povo assaltado e mimado - por culpa própria, embora eles possam ter tido o Senhor como seu protetor seguro, se não O abandonassem. Mas o senso comum do hebraico e das versões antigas, a Septuaginta, a Vulgata, o árabe e o siríaco, apoiam a versão em inglês.
(Eles são) todos eles enlaçados em buracos - pegos por seus inimigos nas cavernas onde procuravam refúgio. Ou, encadernado em masmorras subterrâneas (Maurer). Compare a captura de Zedequias e seus príncipes pelos babilônios ( 2 Reis 25:5 - 2 Reis 25:7 ; Lamentações 4:20 ," O ungido do Senhor foi levado em suas covas; " Ezequiel 12:13 ", ele será levado em minha armadilha, e eu o transporte para a Babilônia; " Ezequiel 19:4 ; Ezequiel 19:8 , "buracos" é provavelmente uma imagem tirada das armadilhas ou poços em que os animais selvagens foram enlaçados).
E eles estão escondidos em prisões - prisões literais ou suas próprias casas, de onde não ousam sair por medo do inimigo. A conexão é que, apesar do favor de Deus ao Seu povo por causa da Sua justiça ( Isaías 42:21 ), eles caíram na miséria (os cativeiros babilônicos e romanos e sua dispersão atual), devido ao desrespeito à lei divina: a prisão espiritual está incluído ( Isaías 42:7 ).
Nenhum disse, Restaurar - não há distribuidor ( Isaías 63:5 ).
18-25 Observe o chamado dado a este povo e o caráter dado a ele. Multidões estão arruinadas por falta de observação daquilo que não podem deixar de ver; eles perecem, não por ignorância, mas por descuido. O Senhor está satisfeito em tornar conhecida sua própria justiça. Por seus pecados, eles foram estragados de todas as suas posses. Isso aconteceu totalmente na destruição da nação judaica. Não há resistência, nem fuga da ira de Deus. Veja a maldade que o pecado faz; provoca a ira de Deus. E aqueles que não são humilhados por julgamentos menores, devem esperar maiores. Ai! quantos cristãos professos são cegos como os pagãos que passam a noite! Enquanto o Senhor estiver satisfeito em salvar os pecadores por meio da justiça de Cristo, ele também glorificará sua justiça, punindo todos os orgulhosos desprezadores. Vendo que Deus derramou sua ira sobre seu povo outrora favorecido, por causa de seus pecados, tenhamos medo de que uma promessa nos seja deixada de entrar em seu descanso, qualquer um de nós deve ficar com falta dela.
Verso Isaías 42:22. Eles são todos eles presos em buracos - "Todos os jovens escolhidos são levados para a labuta"] Para הפח hapheach leia הופחו huphachu , no plural, hophal; como החבאו hochbau , que responde a ele no seguinte membro da frase. Le Clerc, Houbigant . הפח huppach, Secker .
