King James Atualizada
"Não vos apavoreis, não temais; não vo-lo dei a conhecer há muito tempo e não o declarei Eu? Vós sois as minhas testemunhas. Porventura existe um Deus fora de mim? Não, não existe nenhuma outra Rocha; não conheço nenhuma!”"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Não temas, nem tenhas medo; não te disse eu desde então e o anunciei? vocês são até minhas testemunhas. Existe um Deus ao meu lado? sim, não existe Deus; Eu não conheço nenhum.
Não tenha medo - literalmente, fique espantado ou distraído com o medo (de uma raiz yarah).
Eu não te disse desde então - ou seja, a partir do momento em que "designei os povos antigos" ( Isaías 44:7 ). Desde a época do chamado de Abraão, sua família era a depositária das variações, do Redentor; considerando que a promessa de Ciro não foi ouvida até o tempo de Isaías; portanto, o evento cuja predição e realização Deus apela em prova de Sua única imaginação é a redenção do homem por um descendente de Abraão, em cuja pessoa "o povo antigo" foi formalmente "nomeado". A libertação dos judeus por Ciro é mencionada posteriormente apenas como um penhor dessa maior misericórdia (Horsley).
Existe um Deus além de mim? sim, (não há) Deus - literalmente, 'no rock' (hebraico, tsur, 'rock') ( Deuteronômio 32:4 );
ou seja, uma fortaleza para se refugiar e uma base sólida para se construir.
1-8 Israel é aqui chamado Jeshurun, que significa "o reto". Tais são apenas os israelitas de fato, em quem não há dolo. Aqueles que servem a Deus ele possuirá. Ele os ajudará a superar as dificuldades e em seus serviços. A água é o emblema do Espírito Santo; assim como a água refresca, purifica e torna a terra frutífera, o mesmo ocorre com as influências dele na alma. Esse dom do Espírito Santo é a grande bênção, o derramamento abundante do qual Deus guardou nos últimos dias. Onde Deus der seu Espírito, ele dará todas as outras bênçãos. Nisto haverá um grande aumento da igreja; assim deve ser espalhado para lugares distantes. Havia alguma outra Rocha, ou Protetor, que pudesse defendê-los? Ninguém além disso poderia predizer essas coisas vindouras, das quais Deus por seus profetas notou. Tudo foi colocado em ordem nas previsões divinas, bem como nos propósitos divinos. Alguém poderia ter feito isso? Quem pode comparar com o Redentor e o Rei de Israel?
Verso Isaías 44:8. Não tema ] תרהו tirehu nunca ocorre. Talvez devesse ser תיראו tireu , tema . Dois MSS. leia תהרו tirehu, e um dos meus taharu .
