King James Atualizada
"Ai daquele que se insurge contra seu pai, alegando: ‘Que é isto que gerastes?’ Ou se volta contra a própria mãe dizendo: ‘Que é que dás à luz?’"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Ai daquele que diz a seu pai: O que geraste? ou para a mulher: O que você deu à luz?
Ai daquele que diz a seu pai: O que você gera? Se por errado para uma criança, nascida em circunstâncias menos detalhadas, censure seus pais com tendo-lhe dado à luz; a fortiori, é, censurar Deus por Seu trato conosco. Horsley traduz 'um pai' e explica: Os judeus se consideravam exclusivamente filhos de Deus e ficaram com raiva de que Deus adotasse os gentios além disso.
Ai daquele que diz para alguém que já é pai: Por que gera outros filhos? Mas enquanto essa referência final aos gentios é verdadeira, a tradução na versão em inglês "seu pai" está claramente certa, respondendo a "seu Criador" ( Isaías 45:9 ). A visão de Forerius provavelmente está correta: 'Ai daquele que diz a seu pai: O que gera?' 'Por que você gera outros filhos?' Isso se aplicará aos judeus de luto pela adesão dos gentios.
5-10 Não há Deus além de Jeová. Não há nada feito sem ele. Ele faz a paz, coloque aqui para todo o bem; e cria o mal, não o mal do pecado, mas o mal do castigo. Ele é o autor de tudo o que é verdadeiro, santo, bom ou feliz; e o mal, o erro e a miséria vieram ao mundo por sua permissão, através da apostólica voluntária de suas criaturas, mas são reprimidos e anulados ao seu justo objetivo. Essa doutrina é aplicada, para o conforto daqueles que sinceramente ansiavam, mas silenciosamente esperavam, pela redenção de Israel. A redenção dos pecadores pelo Filho de Deus e o derramamento do Espírito, para dar sucesso ao evangelho, são principalmente pretendidos aqui. Não devemos esperar salvação sem justiça; juntos o Senhor os criou. Que os opressores não se oponham aos desígnios de Deus para o seu povo. Não murmure os pobres oprimidos, como se Deus os tivesse tratado com maldade. Os homens são apenas panelas de barro; eles são potsherds quebrados e muito são feitos por contendas mútuas. Lutar com Ele é tão insensato quanto o barro encontrar falhas no oleiro. Vamos transformar as promessas de Deus em orações, suplicando-lhe que a salvação possa abundar entre nós, e tenhamos certeza de que o juiz de toda a terra fará o que é certo.
