King James Atualizada
"Pois bem, justamente sofrerás estas duas perdas em um só momento, durante um único dia: a perda dos filhos e a viuvez se abaterão sobre ti com todo o seu peso de dor, a despeito de tuas muitas feitiçarias e todos os teus poderosos prognósticos, sortilégios e encantamentos."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Mas estas duas coisas virão sobre ti num momento, no mesmo dia, a perda dos filhos e a viuvez: elas virão sobre ti na sua perfeição, pela multidão das tuas feitiçarias e pela grande abundância dos teus encantamentos.
Mas essas duas coisas chegarão a você em um momento em um dia - não devem decair lentamente, mas ser repentinamente e inesperadamente destruídas; em uma única noite foi tirada por Cyrus. A profecia foi literalmente cumprida quando Babilônia se revoltou contra Dario; e, para aguentar até o fim, cada homem escolheu uma mulher de sua família e estrangulou o resto, para economizar provisões. Dario empalou 3.000 dos rebeldes.
Eles chegarão a ti em sua perfeição - ou seja: e. 'em toda a medida.'
Pela multidão de suas feitiçarias, (e) pela grande abundância de seus encantamentos - antes, 'não apesar o ... não apesar;' 'apesar de' (Lowth). Então "para", Números 14:11 . Babilônia era famosa por 'expiações ou sacrifícios e outros encantamentos, pelos quais tentavam evitar o mal e obter o bem' (Diodorus Siculus).
7-15 Vamos tomar cuidado para agir e falar como Babilônia; de confiar em tirania e opressão; gabar-nos de nossas habilidades, confiar em nós mesmos e atribuir sucesso à nossa própria prudência e sabedoria; para que não participemos de suas pragas. Os que estão no auge da prosperidade tendem a se imaginar fora do alcance das adversidades. Também é comum que os pecadores pensem que devem estar seguros, porque pensam ser secretos de maneira perversa. Mas a segurança deles será a ruína. Vamos extrair de passagens como as anteriores, as lições de humildade e confiança em Deus que elas transmitem. Se crermos na palavra de Deus, saberemos como será com os justos e os iníquos por toda a eternidade. Podemos aprender como escapar da ira vindoura, glorificar a Deus, ter paz pela vida, esperança na morte e felicidade eterna. Vamos então afastar-nos de todas as ilusões.
Verso Isaías 47:9. Estes dois coisas virá até você em um momento ] Ou seja, de repente. Belsazar foi morto; assim, a cidade se tornou metaforicamente uma viúva , o marido - o governador dela, sendo morto . Na época em que o rei foi morto, os medos e persas tomaram a cidade e mataram muitos de seus habitantes, ver Daniel 5:30 -: 31. Quando Dario tomou a cidade, dizem que ele crucificou três mil de seus principais habitantes.
Em sua perfeição - "De repente"] Em vez de בתמם bethummam ," em sua perfeição ", como a nossa tradução traduz, a Septuaginta e Siríaco leu, nas cópias das quais eles traduziram, פתאם pithom, de repente ; paralelo a רגע rega, em um momento , no membro suplente anterior da frase. O testemunho simultâneo da Septuaginta e Siríaco , favorecido pelo contexto, pode ser contestado com segurança à autoridade do presente texto.
Para a multidão - "Não obstante a multidão"] ברב berob . Para este sentido da partícula ב beth , consulte Números 14:11.
