Nova Versão Internacional
"Seus descendentes seriam como a areia, seus filhos, como seus inúmeros grãos; o nome deles jamais seria eliminado nem destruído de diante de mim"."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Também a tua descendência foi como a areia, e o fruto das tuas entranhas, como o seu cascalho; seu nome não deveria ter sido cortado nem destruído diante de mim.
Tua semente também tinha sido como a areia - mantendo a metáfora do "mar" ( Isaías 48:18 ).
E a prole das tuas entranhas como o cascalho. Então a Vulgata, Septuaginta [aparentemente: hoos ho chous tees gees], caldeus, árabes e siríacos. No entanto, como o hebraico [kim`owtaayw] para "cascalho" é o mesmo que para os "intestinos" anteriores [ mee`eykaa ( H4578 )], é melhor traduzir 'assim (a prole) de suas entranhas (do mar) ;' referindo-se às incontáveis criaturas vivas, peixes, etc., do mar, e não ao cascalho (Maurer). Compare Gênesis 48:16 : então Aben Ezra.
O nome dele não deveria ter sido cortado - transição da segunda pessoa, "teu", para a terceira, "dele". O nome de Israel foi cortado como nação durante o cativeiro na Babilônia; também, é assim agora, a que horas a profecia se parece especialmente ( Romanos 11:20 ).
16-22 O Espírito Santo se qualifica para o serviço; e esses podem falar ousadamente, a quem Deus e seu Espírito enviam. Isso deve ser aplicado a Cristo. Ele foi enviado e ele tinha o Espírito sem medida. Quem Deus redime, ele ensina; ele ensina a lucrar com a aflição e depois os torna participantes de sua santidade. Além disso, por sua graça, ele os conduz no caminho do dever; e por sua providência ele lidera o caminho da libertação. Deus não os afligiu de bom grado. Se seus pecados não os tivessem rejeitado, sua paz deveria estar sempre fluindo e abundante. Os prazeres espirituais estão sempre unidos à santidade da vida e à vontade de Deus. Tornará mais dolorosa a miséria dos desobedientes, pensar em como eles poderiam ter sido felizes. E aqui está a garantia dada da salvação fora do cativeiro. Aqueles a quem Deus planeja levar para casa, ele cuidará de que eles não desejam para sua jornada. Isto é aplicável à graça concedida para nós em Jesus Cristo, de quem todo bem flui para nós, como a água para Israel da rocha, pois essa rocha era Cristo. As bênçãos espirituais da redenção e o resgate da igreja da tirania anticristã, são apontados aqui. Mas, quaisquer que sejam as mudanças que ocorram, o Senhor avisou aos pecadores impenitentes que nada de bom lhes aconteceria; que angústia interior e problemas externos, que brotam da culpa e da ira divina, devem ser sua parte para sempre.
Verso Isaías 48:19. Como o cascalho disso - "Como o das entranhas"] בצאצאי מעי הים והם הדגים betseetsaey meey haiyam vehem haddagim ; "Como a questão das entranhas do mar; isto é, peixes." - Salom. ben Melec . Da mesma forma, Aben Ezra, Jarchi, Kimchi , c.
Seu nome - "Teu nome"] Para שמו shemo , " seu nome," a Septuaginta tinha na cópia da qual eles traduziram שמך shimcha , " teu nome."
