King James Atualizada
"Pois Eu Sou Yahweh, teu Deus, que agito o mar para fazer rugir suas poderosas ondas; Yahweh dos Exércitos, o Eterno, é o meu Nome!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Mas eu sou o Senhor teu Deus, que dividiu o mar, cujas ondas rugiram; Senhor dos exércitos é o seu nome.
Eu (sou) o Senhor teu Deus, que dividiu o mar, cujas ondas rugiram - o Mar Vermelho. A mesma palavra hebraica ( roga` ( H7280 )) como 'fazer para descansar' ( 'argiya` ( H7280 )) ( Isaías 51:4 ).
Antes, 'que aterrorizar o mar' - isto é, restringe-o pela minha repreensão 'quando suas ondas rugem' (Gesenius). Maurer traduz, 'que aterroriza o mar, de modo que as ondas rugem;' literalmente, 'e suas ondas rugem'. Assim, a Septuaginta, Vulgata, Caldéia e Árabe. O sentido favorecendo Gesenius ( Jeremias 5:22 ; Jeremias 31:35 ).
Assim também o siríaco; o sentido da mesma palavra hebraica em Isaías 51:4 também apóia sua visão. A versão em inglês é o sentido primário da palavra. Foi dividindo as águas furiosas que eles foram levados a descansar. Gaa'ar, para repreender, está relacionado; Isaías 51:9 - Isaías 51:10 provam uma referência especial ao êxodo do Egito.
9-16 As pessoas que Cristo redimiu com seu sangue, assim como com seu poder, obterão alegre libertação de todo inimigo. Aquele que projeta tanta alegria para nós, por fim, não conseguirá essa libertação nesse meio tempo, como nossos casos exigem? Neste mundo de mudanças, é um pequeno passo da alegria para a tristeza, mas nesse mundo, a tristeza nunca será vista. Eles oraram pela demonstração do poder de Deus; ele as responde com consolações de sua graça. Temos medo de pecar contra Deus, não devemos temer as carrancas dos homens. Feliz é o homem que sempre teme a Deus. E a igreja de Cristo gozará de segurança pelo poder e providência do Todo-Poderoso.
