King James Atualizada
"Agora pois, desperta! Levanta tu, ó Jerusalém, que da generosa mão de Yahweh bebeste o cálice do seu rigoroso juízo, tomaste até a última gota da taça que faz os homens cambalearem."
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Desperta, desperta, levanta-te, ó Jerusalém, que bebeste da mão do Senhor o cálice do seu furor; você bebeu os restos do copo do tremor e os espremeu.
Desperta! acordado! levante-se, ó Jerusalém - ( Isaías 52:1 .) que bebeu na mão do Senhor a taça da sua fúria. A ira do Senhor é comparada a uma corrente intoxicante; porque confunde o doente com ele e o faz cair ( Jó 21:20 ; Salmos 60:3 ; Salmos 75:8 ; Jeremias 25:15 - Jeremias 25:16 ; Jeremias 49:12 ; Zacarias 12:2 ; Apocalipse 14:10 , "o vinho da ira de Deus que é derramado, sem mistura, no copo de Sua indignação: "veja nota ali.
Você bebeu os restos do copo de tremores - que produz tremores ou intoxicação.
(E) torceu (eles) - drenou a última gota: os restos foram os sedimentos de várias substâncias, como mel, tâmaras e drogas, usados o vinho para aumentar a força e doçura.
17-23 Deus convida seu povo a cuidar das coisas que pertencem à sua paz eterna. Jerusalém provocou a Deus e foi feita para provar os frutos amargos. Aqueles que deveriam ter sido seus edredons eram seus próprios atormentadores. Eles não têm paciência para manter a posse de suas próprias almas, nem qualquer confiança na promessa de Deus, para manter a posse de seu conforto. Tu estás bêbado, não como antigamente, com o cálice inebriante das idolatrias de Babilônia, mas com o cálice da aflição. Saiba, então, que a causa do povo de Deus pode parecer perdida por um tempo, mas Deus a protegerá, convencendo a consciência ou confundindo os projetos daqueles que lutam contra ela. Os opressores exigiam que as almas fossem sujeitas a eles, para que todo homem cresse e adorasse como gostaria. Mas tudo o que podiam ganhar com a violência era que as pessoas eram levadas à conformidade hipócrita externa, pois as consciências não podem ser forçadas.
Verso Isaías 51:17. A xícara de tremer ] כוס התרעלה cos hattarelah , "a taça do veneno mortal", veneni mortiferi. - MONTAN. Isso também pode aludir ao antigo costume de matar criminosos com uma xícara de veneno. Sócrates é conhecido por ter sido condenado pelo Areópago a beber um copo de suco de cicuta, o que ocasionou sua morte. Hebreus 2:9, e veja também a nota do Bispo Lowth sobre Isaías 51:21.
