King James Atualizada
"Assim declara o teu Soberano, o Eterno Yahweh, teu Deus, que vai à frente do seu povo para defendê-lo: “Em verdade haverei de tirar das tuas mãos a taça da vertigem, isto é, o cálice da minha ira. Tu não tornarás a tomar dele jamais!"
Bíblia King James Atualizada, 2001
© Copyright 2001 Todos os direitos reservados
Iberian-American Bible Society of Brazil & Abba Press
www.abbapress.com.br / www.bibliakingjames.com.br
Assim diz o teu Senhor, o Senhor, e o teu Deus, que defende a causa do seu povo: Eis que tirei da tua mão o cálice do tremor, sim, a última gota do cálice do meu furor; não o beberás mais:
Assim diz ... teu Deus (a) que advoga a causa - ( Salmos 35:1 ; Jeremias 50:34 ; Miquéias 7:9 .)
Você não deve mais beber novamente - ( Isaías 54:7 - Isaías 54:9 .) Isso não pode surpreender Israel após o retorno da Babilônia, porque ela bebeu o cálice do sofrimento mais amargamente do que nunca desde então; mas somente para eles após sua restauração final.
17-23 Deus convida seu povo a cuidar das coisas que pertencem à sua paz eterna. Jerusalém provocou a Deus e foi feita para provar os frutos amargos. Aqueles que deveriam ter sido seus edredons eram seus próprios atormentadores. Eles não têm paciência para manter a posse de suas próprias almas, nem qualquer confiança na promessa de Deus, para manter a posse de seu conforto. Tu estás bêbado, não como antigamente, com o cálice inebriante das idolatrias de Babilônia, mas com o cálice da aflição. Saiba, então, que a causa do povo de Deus pode parecer perdida por um tempo, mas Deus a protegerá, convencendo a consciência ou confundindo os projetos daqueles que lutam contra ela. Os opressores exigiam que as almas fossem sujeitas a eles, para que todo homem cresse e adorasse como gostaria. Mas tudo o que podiam ganhar com a violência era que as pessoas eram levadas à conformidade hipócrita externa, pois as consciências não podem ser forçadas.
