Nova Versão Internacional
"Ergam os olhos para os céus, olhem para baixo, para a terra; os céus desaparecerão como fumaça, a terra se gastará como uma roupa, e seus habitantes morrerão como moscas. Mas a minha salvação durará para sempre, a minha retidão jamais falhará."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Levantai os olhos para os céus e olhai para a terra que está em baixo; porque os céus desaparecerão como fumaça, e a terra envelhecerá como uma roupa, e os que nela habitam morrerão da mesma maneira; mas a minha salvação será para sempre, e a minha justiça não será abolida.
Erga os olhos para os céus e olhe para a terra embaixo; pois os céus desaparecerão como fumaça - ( Isaías 40:6 ; Isaías 40:8 ; Salmos 102:26 ; Hebreus 1:11 - Hebreus 1:12 .)
Desapareça ( nimlaachuw ( H4414 ), semelhante a uma raiz árabe e o hebraico, mªlachiym ( H4418 ), roupas rasgadas) - literalmente, serão rasgadas em pedaços, como uma roupa (Maurer): que está de acordo com o contexto. Mas Gesenius faz com que o significado da raiz seja importante ao deslizar para longe.
O significado comum de maalach ( H4414 ) é sal. Cristo aludindo à lei levítica, diz: "Todo sacrifício será salgado com fogo" e "todo aquele será salgado com sal". Compare 1 Coríntios 3:13 . O fogo pelo qual a terra e os céus atuais devem passar ( 2 Pedro 3:7 - 2 Pedro 3:10 ) deve ser o sal purificador para prepará-los para o estado eterno que se seguirá ( 2 Pedro 3:13 ).
Da mesma maneira - Kemo-Keen. Mas Gesenins, 'como um mosquito'; como o inseto menor e mais vil: um sentido em nenhum outro lugar encontrado no singular. O Chaldalc, a Septuaginta, o árabe, o siríaco e a Vulgata são traduzidos como a versão em inglês. Jerônimo deduz que, 'da mesma maneira que o homem, os céus (isto é, o céu) e a terra não devem ser aniquilados, mas mudados para melhor ( Isaías 65:17 ).
Minha justiça - minha promessa cumprida fielmente (observe Isaías 51:5 ).
4-8 O evangelho de Cristo deve ser pregado e publicado. Como devemos escapar se a negligenciarmos? Não há salvação sem justiça. A alma, como neste mundo, desaparecerá como fumaça, e o corpo será jogado como uma roupa desgastada. Mas aqueles cuja felicidade está na justiça e salvação de Cristo terão conforto quando os dias e os dias não existirem mais. As nuvens escurecem o sol, mas não param seu curso. O crente desfrutará de sua porção, enquanto os espíritos de Cristo estão nas trevas
Verso Isaías 51:6. Minha salvação será para sempre ] Aben Ezra diz: Deste versículo, os divinos aprenderam o imortalidade da alma. Os homens perecerão como a terra, porque são formados a partir dela; mas aqueles que estão cheios da salvação de Deus permanecerão para sempre. Consulte Kimchi .
