Nova Versão Internacional
"Você ficou exausta com todos os seus caminhos, mas não quis dizer: "Não há esperança! " Você recuperou as forças, e por isso não esmoreceu."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Você está cansado da grandeza do seu caminho; contudo não disseste: Não há esperança; encontraste a vida da tua mão; portanto não te entristeceste.
Você está cansado da grandeza do seu caminho - a duração das suas jornadas em busca de deuses estranhos, ou então ajuda estrangeira ( Jeremias 2:23 - Jeremias 2:24 ). Não obstante o fato de você não tirar proveito dessas longas viagens (então "você tem inveja .
.. muito longe", Isaías 57:9 ), você ainda não desiste da esperança ( Jeremias 2:25 ; Jeremias 18:12 ).
Encontraste a vida da tua mão - `ainda encontra a vida (isto é, vigor) suficiente na tua mão 'para criar novos ídolos (Maurer), ou buscar novas alianças ("mão" sendo usado então como força em geral). Você encontra meios de subsistência pela sua mão.
Portanto, você não se entristeceu (hebraico, chaaliyt ( H2470 )) - 'portanto você não é fraco' (Maurer), ou desanimado: na medida em que, tendo' vida em suas mãos', ainda és forte na esperança. Os pecadores que têm alguma prosperidade aparente, apesar de frequentemente se cansarem da grandeza laboriosa de seus objetivos, depois de ganho, prazer e ambição, seguem seu caminho vã.
3-12 O Senhor aqui chama apóstatas e hipócritas para aparecerem diante dele. Quando reprovados por seus pecados e ameaçados de julgamento, eles ridicularizaram a palavra de Deus. Os judeus eram culpados de idolatria antes do cativeiro; mas não depois dessa aflição. O zelo deles na adoração de deuses falsos pode envergonhar nossa indiferença na adoração ao Deus verdadeiro. O serviço ao pecado é uma escravidão vergonhosa; aqueles que assim se degradam no inferno terão justamente sua parte lá. Os homens se inclinam a uma religião que inflama suas paixões profanas. Eles são levados a fazer qualquer mal, por maior ou menor que seja, se eles acham que isso expiará os crimes ou comprarem indulgência por alguma luxúria favorita. Isso explica a idolatria, seja pagã, judia ou anticristã. Mas aqueles que montam algo em vez de Deus, por sua esperança e confiança, nunca chegarão ao fim certo. Aqueles que abandonam o único caminho certo, vagam por mil caminhos. Os prazeres do pecado logo se cansam, mas nunca satisfazem. Aqueles que não se importam com a palavra de Deus e suas providências mostram que não têm medo de Deus. O pecado não lucra; arruina e destrói.
Verso Isaías 57:10. Ainda não disse, não há esperança - "Disseste, Há esperança"] Em um dos MSS. em Koningsberg, comparadas por Lilienthal, as palavras לא אמרת lo amarta , são deixadas no texto sem pontos, como suspeito; e na margem o corretor escreveu ותאמרי vattomari . Agora, se compararmos Jeremias 2:25 e Jeremias 18:12, descobriremos que o assunto é em ambos os lugares exatamente o mesmo com isso de Isaías; e o sentimento expresso, de uma resolução desesperada para continuar a qualquer risco em suas práticas idólatras; exatamente o que podemos esperar aqui. Provavelmente, portanto, esta última é a verdadeira leitura neste lugar. - EU.
