Nova Versão Internacional
"Não deixe que os seus pés se esfolem nem que a sua garganta fique seca. Mas você disse: ‘Não adianta! Eu amo os deuses estrangeiros, e continuarei a ir atrás deles’."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Evita que o teu pé fique descalço, e a tua garganta da sede; mas tu disseste: Não há esperança: não; porque amei os estranhos e após eles irei.
Reter... - i: por exemplo, abster-se de incontinência; figurativo para a idolatria (Houbigant).
Despojado ... - não corra tão violentamente em perseguir os amantes como a desgastar os seus sapatos: não tenha 'sede' tão incontinentemente após a relação sexual. Hitzig acha que a referência é às penitências feitas descalças aos ídolos e à sede ocasionada por invocações altas e contínuas a eles. Prefiro adotar uma linguagem como figurativa do desejo ansioso por ídolos. Contraste "Minha alma tem sede de Deus, do Deus vivo: quando devo ir e aparecer diante de Deus?" ( Salmos 42:2 .)
Sem esperança - ( Jeremias 18:12 ). Embora desse modo tenha desistido de toda a esperança em relação ao verdadeiro Deus, Judá não desistiria da esperança de ajuda de ídolos vaidosos, que tantas vezes desapontaram suas expectativas com todas as suas dores para servi-los. "Você está cansado da grandeza do seu caminho (nas viagens tediosas que tiveram após deuses estranhos); ainda assim você não disse: Não há esperança!" ( Isaías 57:10 .) Aqui Judá diz que, como todos os convites para retornar ao Senhor, 'É inútil' - ou seja, estou desesperadamente decidido a continuar meu próprio curso.
Estranhos - ou seja, deixando de lado a metáfora, deuses estranhos ( Jeremias 3:13 ; Deuteronômio 32:16 ).
20-28 Apesar de todas as suas vantagens, Israel se tornou como a videira silvestre que produz frutos venenosos. Os homens muitas vezes estão tão sob o poder de seus desejos desenfreados e de suas concupiscências pecaminosas quanto os animais brutos. Mas o Senhor aqui os adverte a não se cansarem de atividades que só poderiam trazer angústia e miséria. Como não devemos nos desesperar com a misericórdia de Deus, mas cremos que isso é suficiente para o perdão de nossos pecados, também não devemos nos desesperar com a graça de Deus, mas cremos que ela é capaz de subjugar nossas corrupções, embora seja tão forte .
Verso Jeremias 2:25. Impeça que seu pé fique descalço ] Quando lhes foi dito: "Parem de descobrir teus pés; não te prostitues mais com os teus ídolos. "
E sua garganta de sede ] Não beba mais de suas libações, nem use aquelas poções que tendem apenas a aumentar o teu apetite pela poluição. Disseste: Não há esperança: é inútil aconselhar-me assim; Estou determinado; Eu amei esses estranhos deuses , e a eles irei me apegar.
