Nova Versão Internacional
"O Senhor o guiará constantemente; satisfará os seus desejos numa terra ressequida pelo sol e fortalecerá os seus ossos. Você será como um jardim bem regado, como uma fonte cujas águas nunca faltam."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E o Senhor te guiará continuamente, e fartará a tua alma na seca, e fortalecerá os teus ossos; e serás como um jardim regado, e como um manancial, cujas águas nunca faltam.
E o Senhor ... satisfará sua alma na seca ( Isaías 41:17 - Isaías 41:18 ) - literalmente, em secos, locais ressecados.
E engorda - em vez disso, fortaleza (Noyes).
Teus ossos - `te dê o livre uso de seus ossos '(Jerônimo); ou, da tua força (Horsley).
Como um jardim regado - uma imagem oriental da felicidade.
É como uma fonte de água, cujas águas não caem - hebraico, 'não engane;' como riachos que desapontam a caravana que esperavam água lá como antigamente, mas a encontram seca ( Jó 6:15 - Jó 6:17 ).
3-12 Um jejum é um dia para afligir a alma; se não expressa a verdadeira tristeza pelo pecado e não promove a eliminação do pecado, não é um jejum. Esses professores haviam demonstrado tristeza por jejuns declarados ou ocasionais. Mas eles se entregaram ao orgulho, cobiça e paixões malignas. Ser liberal e misericordioso é mais aceitável a Deus do que o mero jejum, que sem eles é vaidoso e hipócrita. Muitos que parecem humildes na casa de Deus, estão com dificuldade em casa e assediam suas famílias. Mas a fé de ninguém justifica, o que não funciona por amor. No entanto, pessoas, famílias, bairros, igrejas ou nações mostram arrependimento e tristeza pelo pecado, mantendo um jejum sinceramente e, pelos motivos certos, arrependendo-se e fazendo boas obras. O pesado jugo do pecado e da opressão deve ser removido. Como o pecado e a tristeza secam os ossos e enfraquecem a constituição humana mais forte; portanto, os deveres de bondade e caridade fortalecem e renovam o corpo e a mente. Aqueles que fazem justiça e amam a misericórdia terão conforto, mesmo neste mundo. Boas obras trarão a bênção de Deus, desde que sejam feitas por amor a Deus e ao homem, e forjadas na alma pelo Espírito Santo.
Verso Isaías 58:11. E engordar seus ossos - "E ele renovará sua força"] Chaldaeus forte legit יחכיף עצמתך yachaliph otsmathecha; conferir limite . xl. 29, 31, et xli. 1. - SECKER. "O Chaldee talvez leia יחליף עצמתך yachaliph otsmathecha ." O Chaldee tem וגופך יחיי בחיי עלמא veguphach vechaiyey bechaiyey alma , "e ele vivificará teu corpo na vida eterna." O restante dos antigos parece não saber o que fazer com יחליץ yachalits ; e a renderização da Vulgata , que parece ser a única adequada, ossa tua liberabit , "ele entregará teus ossos", não faz sentido. Eu sigo esta excelente emenda; para favorecer o qual ainda deve ser observado que três MSS., em vez de עצמתיך atsmotheycha , têm עצמתך otsmathecha , singular. - EU.
