Nova Versão Internacional
"Não é partilhar sua comida com o faminto, abrigar o pobre desamparado, vestir o nu que você encontrou, e não recusar ajuda ao próximo?"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Não é repartir o teu pão com os famintos e trazer para tua casa os pobres que são expulsos? quando vires o nu, cobre-o; e que não te escondas da tua própria carne?
(É) não distribuir o teu pão aos famintos? - distribuir ( Jó 31:16 – Jó 31:21 ).
E que você traga os pobres que são expulsos para sua casa. "Expulse" ou reduza (Horsley). Mas a versão em inglês é virtualmente suportada pela Septuaginta, Vulgata, Caldéia, Árabe e Siríaca, merudim, de rud a vagar: ou marad ou marah a expulsar: tão sem-teto.
Quando você vê nu, que o cobre - ( Mateus 25:36 ).
E para que você não se esconda de sua própria carne? - parentes ( Gênesis 29:14 ). Também irmãos em descendência comum de Adão e irmãos em Cristo ( Tiago 2:15 - Tiago 2:16 ). "Esconda-se..." significa ser estranho com eles, e não aliviá-los em sua pobreza ( Mateus 15:5 ).
3-12 Um jejum é um dia para afligir a alma; se não expressa a verdadeira tristeza pelo pecado e não promove a eliminação do pecado, não é um jejum. Esses professores haviam demonstrado tristeza por jejuns declarados ou ocasionais. Mas eles se entregaram ao orgulho, cobiça e paixões malignas. Ser liberal e misericordioso é mais aceitável a Deus do que o mero jejum, que sem eles é vaidoso e hipócrita. Muitos que parecem humildes na casa de Deus, estão com dificuldade em casa e assediam suas famílias. Mas a fé de ninguém justifica, o que não funciona por amor. No entanto, pessoas, famílias, bairros, igrejas ou nações mostram arrependimento e tristeza pelo pecado, mantendo um jejum sinceramente e, pelos motivos certos, arrependendo-se e fazendo boas obras. O pesado jugo do pecado e da opressão deve ser removido. Como o pecado e a tristeza secam os ossos e enfraquecem a constituição humana mais forte; portanto, os deveres de bondade e caridade fortalecem e renovam o corpo e a mente. Aqueles que fazem justiça e amam a misericórdia terão conforto, mesmo neste mundo. Boas obras trarão a bênção de Deus, desde que sejam feitas por amor a Deus e ao homem, e forjadas na alma pelo Espírito Santo.
Verso Isaías 58:7. Distribua seu pão aos famintos ] Mas isso você não pode fazer, se o comer a ti mesmo . Quando um homem jejua, suponha que ele o faça por motivos religiosos, ele deve dar a comida daquele dia, da qual se abstém, aos pobres e famintos, que, no curso da providência, são chamados a sustentar muitos jejuns involuntários, além de sofrer privações gerais. Ai daquele que economiza alimentos para um dia com seu jejum religioso! Ele deve dar aos pobres ou dar seu valor em dinheiro. Consulte Isaías 58:6.
Que traga os pobres que são expulsos para sua casa - "Para trazer os errantes pobre em tua casa "] πτωχους αστεγους, Septuaginta ; egenos vagosco, Vulgate ; e מטלטלין metaltelin, caldeu . Eles lêem, em vez de מרודים merudim , הנודים hanudim. מר mer está em cima de um rasure no MS Bodleian. O mesmo MS. lê ביתה bayethah , em domum , "para dentro da casa." - EU.
