Nova Versão Internacional
""Porque eu, o Senhor, amo a justiça e odeio o roubo e toda maldade. Em minha fidelidade os recompensarei e com eles farei aliança eterna."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Porque eu, o Senhor, amo o julgamento, odeio o roubo para holocausto; e dirigirei a sua obra com verdade e farei com eles uma aliança eterna. Pois eu, Senhor, amo o julgamento - justiça, que exige que eu restaure meu povo e dê a eles o dobro em indenização pelos seus sofrimentos.
Eu odeio assalto por oferta queimada. Então Vulgata, pelo contrário, de uma raiz hebraica diferente, odeio o despojo de INIQUIDADE (Horsley). Assim, a Septuaginta, Caldéia, Árabe e Siríaca. Então, em Jó 5:16 . [ `owlaah ( H5930 ) é o mesmo que `owlaah ( H5766 )]. Odiando, como eu, a rapina, combinada com a iniqüidade, perpetrada contra o meu povo por seus inimigos, justificarei Israel.
E vou direcionar o trabalho deles na verdade - em vez disso, 'darei a eles a recompensa de seu trabalho (cf. margem, Isaías 40:10 ; Isaías 49:4 ; Isaías 62:11 ) em fidelidade ' naatatiy ( H5414 ) pªulaataam ( H6468 )).
4-9 Aqui são feitas promessas aos judeus que voltaram do cativeiro, que se estendem a todos aqueles que, pela graça, são libertados da escravidão espiritual. Uma alma profana é como uma cidade destruída e sem paredes, como uma casa em ruínas; mas pelo poder do evangelho e da graça de Cristo, é apropriado para ser uma habitação de Deus, através do Espírito. Quando, pela graça de Deus, alcançamos a santa indiferença quanto aos assuntos deste mundo; quando, embora nossas mãos estejam empregadas sobre eles, nossos corações não estão enredados com eles, mas preservados inteiros para Deus e seu serviço, então os filhos do estrangeiro são nossos lavradores e videiras. Aqueles a quem Ele põe em liberdade, ele põe a trabalhar. Seu serviço é a perfeita liberdade; é a maior honra. Todos os crentes são feitos, para o nosso Deus, reis e sacerdotes; e sempre deve se comportar como tal. Aqueles que têm o Senhor para sua parte, têm motivos para dizer que têm uma porção digna e para se regozijar nela. Na plenitude das alegrias do céu, receberemos mais que o dobro por todos os nossos serviços e sofrimentos. Deus deseja a verdade e, portanto, odeia toda injustiça. Nem justificará o roubo de qualquer homem dizer que foi para holocaustos; e esse assalto é mais odioso, sob esse pretexto. Que os filhos de pais piedosos sejam tais, para que todos vejam os frutos de uma boa educação; uma resposta às orações por eles, no fruto das bênçãos de Deus.
Verso Isaías 61:8. Eu odeio roubo por oferta queimada - "Quem odeia rapina e iniquidade"] Siríaco e Chaldee prefixa a conjunção ו vau , em vez da preposição ב beth , para עולה olah , que geram iniquidade ou opressão ; e assim a Septuaginta , αδικιας. A diferença está na pontuação; בעולה beolah , em uma oferta queimada בעולה beavelah, em iniqüidade . As letras são iguais em ambas as palavras. Cinco dos MSS de De Rossi . confirme esta leitura.
