Nova Versão Internacional
"Como quando o fogo acende os gravetos e faz a água ferver, desce, para que os teus inimigos conheçam o teu nome e as nações tremam diante de ti!"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Como quando o fogo derretido queima, o fogo faz ferver as águas, para tornar o teu nome conhecido aos teus adversários, para que as nações tremam na tua presença!
Como (quando) o fogo que derrete, o fogo faz ferver as águas: tornar conhecido o teu nome aos teus adversários. Oh, que a tua ira consumiria os teus inimigos como o fogo das funções queimadas. Ou 'como o fogo queima o mato seco' [ hªmaaciym ( H2003 )] (Gesenius). Mas a Vulgata, a Septuaginta e o Caldáico praticamente suportam a versão em inglês, de maacac ( H4549 ), para derreter.
1-5 Eles desejam que Deus se manifeste para eles e para eles, para que todos possam vê-lo. Isso é aplicável à segunda vinda de Cristo, quando o próprio Senhor descer do céu. Eles alegam o que Deus costumava fazer e declararam seu propósito gracioso de fazer, por seu povo. Eles não precisam temer ficar desapontados com isso, pois é certo; ou decepcionado, pois é suficiente. A felicidade de seu povo está ligada ao que Deus designou para eles, e está preparando para eles, e preparando-os para; o que ele fez ou fará. Podemos acreditar nisso e depois pensar em algo grande demais para esperar de sua verdade, poder e amor? É espiritual e não pode ser compreendido pela compreensão humana. Está sempre pronto. Veja que comunhão existe entre um Deus gracioso e uma alma graciosa. Devemos ter consciência de cumprir nosso dever em tudo que o Senhor nosso Deus exigir. Tu o encontras; isso fala de sua franqueza e franqueza ao fazê-los bem. Embora Deus tenha se zangado conosco por nossos pecados, e com justiça, sua raiva logo terminou; mas a seu favor está a vida, que continua e continua, e disso dependemos para nossa salvação.
Verso Isaías 64:2. Como quando o fogo de fusão queima - "Como o fogo acende o combustível seco"] המסים hamasim . "Significa restolho seco , e a raiz é המס hamas ," diz Rabino Jonah , apud Sal. ben Melec em loc. Que é aprovado por Schultens , Orig. Heb. p. 30
"O fogo acendendo a palha não parece o suficiente para o derretimento das montanhas para ser comparado a ele. E se for assim? -
'Que as montanhas possam fluir na tua presença!
Como o fogo das coisas fundidas queima,
Como o fogo faz com que as águas fervam - '
Não há dúvida de que as palavras hebraicas da segunda linha trazem essa versão. "- Dr. JUBB.
Submeto essas diferentes interpretações ao julgamento do leitor. De minha parte, estou inclinado a pensar que o texto está muito corrompido neste lugar. As versões antigas não têm o menor vestígio de qualquer uma das interpretações acima. A Septuaginta e a Siríaca concordam exatamente em interpretar esta linha por, "À medida que a cera derreteu antes do fogo ", que de forma alguma pode ser reconciliado com o presente texto. O Vulgate , para המסים hamasim , leia ימסו yemasu .
Que as nações ] Para גוים goyim, as nações , quatro MSS. (um deles antigo) tem הרים harim, as montanhas . - EU.
