Nova Versão Internacional
"Também dentre todas as nações trarão os irmãos de vocês ao meu santo monte, em Jerusalém, como oferta ao Senhor. Virão a cavalo, em carros e carroças, e montados em mulas e camelos", diz o Senhor. "Farão como fazem os israelitas quando apresentam as suas ofertas de cereal, trazendo-as em vasos cerimonialmente puros;"
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
E todos os seus irmãos trarão por oferta ao SENHOR, de todas as nações, sobre cavalos, e em carros, e macas, e ninhadas, e sobre mulas e sobre animais velozes, ao meu monte santo Jerusalém diz o SENHOR, como os filhos de Israel traz em oferta uma jarra limpa à casa do SENHOR.
E eles - os gentios ( Isaías 66:19 ).
Trará todos os seus irmãos para uma oferta ao Senhor, de todas as nações, sobre cavalos, e em carros, e macas e em mulas. Os gentios levarão os judeus de volta à Terra Santa ( Isaías 49:22 ). Não pode significar a mera entrada dos judeus na igreja cristã; pois tal entrada seria pela fé, não sobre 'cavalos, ninhadas e mulas' (Houbigant). "Oferecer" é uma metáfora sacrificial, como em Romanos 15:16 .
Cavalos - pouco usados pelos judeus. Os gentios são aqui representados como usando seus modos de transporte para "trazer" os judeus a Jerusalém.
Carruagens. Como estes não são encontrados nas caravanas orientais, traduza 'veículos' - ou seja, carregados, não puxados sobre rodas.
Ninhadas - sedãs cobertas para os ricos.
E em feras rápidas - feras de correio: dromedários: kirkaarowt ( H3753 ), de raiz hebraica, kaarar ( H3769 ), pular, amarrar; de seu movimento delimitador, muitas vezes acelerado pela música. (Bochart). Panniers foram jogados nas costas dos dromedários para mulheres mais pobres (Horsley).
15-24 É dada uma declaração profética da vingança do Senhor sobre todos os inimigos de sua igreja, especialmente a de todos os opositores anticristãos do evangelho nos últimos dias. Ver
Verso Isaías 66:20. E em carros - "E em contagens"] Há um tipo de veículo muito usado no leste, consistindo de um par de cestos ou berços, jogados nas costas de um camelo, um de cada lado; em cada um dos quais uma pessoa é transportada. Eles têm uma cobertura para defendê-los da chuva e do sol. Thevenot os chama de conta , i. p. 356. Maillet os descreve como gaiolas cobertas penduradas em ambos os lados de um camelo. "Em Aleppo", diz o Dr. Russell, "as mulheres de condição inferior em viagens mais longas são comumente alojadas, uma de cada lado da mula, em uma espécie de berço coberto". Nat. Hist. de Aleppo, p. 89. Isso parece ser o que o profeta quer dizer com a palavra צבים tsabbim . Observações de Harmer, i. p. 445.
