Nova Versão Internacional
""E você, prepare-se! Vá dizer-lhes tudo o que eu ordenar. Não fique aterrorizado por causa deles, senão eu o aterrorizarei diante deles."
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI®
Copyright © 1993, 2000, 2011 by Biblica, Inc.®
All rights reserved worldwide.
Tu, pois, cinge os teus lombos, levanta-te e diz-lhes tudo o que eu te ordeno; não te espantes diante deles, para que eu não te confunda diante deles.
Cinge os teus lombos - prepara-te resolutamente para a tua tarefa designada. Metáfora dos mantos esvoaçantes usados no Oriente, que devem ser cingidos com um cinto, para não incomodar um ao realizar qualquer trabalho ativo ( Jó 38:3 ; Lucas 12:35 ; 1 Pedro 1:13 ).
Desanimado ... confunde - a mesma palavra hebraica é usada para ambos [chaatat] - literalmente, para quebrar, e assim quebrar com medo ou vergonha. Traduza, portanto, 'Não se assuste com os rostos deles (diante deles), para que eu não te desanime diante deles' (diante deles) - isto é, 'para que eu não permita que você seja vencido por eles' (cf. Jeremias 49:37 ).
11-19 Deus deu a Jeremias uma visão da destruição de Judá e Jerusalém pelos caldeus. A amendoeira, mais adiantada na primavera do que qualquer outra, representava a rápida abordagem dos julgamentos. Deus também mostrou de onde deveria surgir a ruína pretendida. Jeremias viu uma panela fervendo fervendo, representando Jerusalém e Judá em grande comoção. A boca ou a face da fornalha ou da lareira ficava em direção ao norte; de onde viriam o fogo e o combustível. As potências do norte se unirão. A causa desses julgamentos foi o pecado de Judá. Todo o conselho de Deus deve ser declarado. O temor de Deus é o melhor remédio contra o temor do homem. Melhor ter todos os homens nossos inimigos do que Deus nosso inimigo; aqueles que têm certeza de que têm Deus com eles, não precisam, não devem temer quem estiver contra eles. Vamos orar para que possamos estar dispostos a desistir de interesses pessoais, e que nada possa nos tirar do dever.
Verso Jeremias 1:17. Cinge os lombos ] Tenha coragem e esteja pronto, para que eu não te confunda; tome coragem e seja resoluto, פן pen , para que não fique aterrorizado e confuso com a oposição deles. Deus é freqüentemente representado como fazendo ou fazendo com que seja feito , o que ele apenas permite que ou sofra para ser feito. Ou, não os temas, não permitirei que sejas confundido. Portanto, Dahler , Ne crains pas que je te confonde a leurs yeux, "Não tema que eu te confunda diante deles." É bem sabido que a frase, cingir tuas rédeas , é uma metáfora tirada das mantos longos dos asiáticos; os quais, indo em uma viagem, ou realizando seu trabalho normal, eles eram obrigados a amarrar sob os cintos, para que os movimentos do corpo não fossem impedidos.
